Traduzioni di „Teheran“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

herạn AVV

heran

靠过来 kàoguòlái , 靠近来 kàojìnlái

Vetera̱n <-en, -en> SOST m

Veteran

老兵 lǎobīng

Veteran

老前辈 lǎoqiánbèi

Terrain <-s, -s> [...ˈrɛ͂ː] SOST nt

Terrain

地区 dìqū , 地域 dìyù , 地带 dìdài

Terrain

领域 lǐngyù , 范围 fànwéi

das Terrain sondieren

小心摸清情况

Terrain verlieren

丧失优势

Terrain gewinnen

获得优势

I . ste̱hen* VB vb intr +haben, sein

stehen

站 zhàn , 立 lì , 站立 zhànlì

vor dem Spiegel stehen

站在镜子前

auf eigenen Füßen stehen

独立自力更生

stehen

位于 wèiyú , 坐落 zuòluò , 在 zài

die Stühle stehen an der Wand

椅子在墙旁

stehen

处在…情况 chùzài … qíngkuàng

wir stehen vor großen Schwierigkeiten

我们面临很大的困难

etw steht auf dem Spiel

某事处于危险中

das Getreide steht gut

谷物长势良好

Wie steht es mit deinem Bruder?

你弟弟情况怎样?刊登 kāndēng

Was steht in der Zeitung?

报上有什么消息?停 tíng , 停止 tíngzhǐ

die Uhr steht

表停了

stehen

合身 héshēn

Wie steht mir der Hut?

我戴这顶帽子相称吗?

II . ste̱hen* VB vb trans

stehen

站(岗) zhàn

stehen

充当 chōngdāng

er steht Wachen

他在站岗(o.值勤)

Schlange stehen

排长队

Modell stehen

当模特儿

III . ste̱hen* VB vb rifl

stehen

与…相处 yǔ … xiāngchǔ

sich mit jdm schlecht stehen

和某人相处不好

stehen

处于…经济情况 chǔyú … jīngjì qíngkuàng

er steht sich gut

他的经济情况好

Teer <-(e)s, -e> SOST m

Teer

焦油 jiāoyóu

Teer

沥青 lìqīng , 柏油 bǎiyóu

teuer AGG

teuer

贵的 guìde , 昂贵的 ángguìde

teuer

珍贵的 zhēnguìde , 可贵的 kěguìde

teuer

可爱的 kě'àide , 亲爱的 qīn'àide

mein Auto ist mir lieb und teuer

他很珍爱他的汽车

je̱he̱r AVV

jeher

一直 yīzhí , 历来 lìlái

jeher

自古以来 zìgǔ yǐlái

seit [oder von] jeher

向来，一向

herạb AVV

herab

下来 xiàlái , 向下 xiàngxià

behẹrzt AGG

beherzt

果断 guǒduàn , 勇敢的 yǒnggǎnde , 有胆量的 yǒu dǎnliàng de

wiehern VB vb intr

wiehern

(马)嘶 sī

wiehern

放声大笑 fàngshēng dàxiào , 狂笑 kuángxiào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mohammad Bagheri Motamed (&lrm;; * 24. Januar 1986 in Teheran) ist ein iranischer Taekwondoin.

de.wikipedia.org

Hossein Ala (&lrm;; * 13. Dezember 1881 in Teheran; † 13. Juli 1964 in Teheran) war ein iranischer Politiker, der über 60 Jahre lang verschiedene Ämter und Positionen bekleidete.

de.wikipedia.org

Massud Ali-Mohammadi (&lrm;; * 24. August 1959; † 12. Januar 2010 in Teheran) war ein iranischer Teilchenphysiker und Professor an der Universität Teheran.

de.wikipedia.org

Musa Nuri Esfandiari (&lrm;; * 1896 in Teheran; † 1972) war ein persischer Diplomat.

de.wikipedia.org

Ahmad Chomeini (&lrm;; * 1943 oder 1945 in Ghom; † 17. März 1995 in Teheran), der jüngere Sohn von Ajatollah Ruhollah Chomeini, war ein iranischer schiitischer Geistlicher im Rang eines Hodschatoleslam.

de.wikipedia.org

Yousef Hamadani Cohen (&lrm;; geboren 1916; gestorben am 29. März 2014 in Teheran) war der Großrabbiner der jüdischen Gemeinde im Iran.

de.wikipedia.org

Dschamschid Amusegar (; &lrm;, englisch/französisch Jamshid Amouzegar; * 25. Juni 1923 in Teheran; † 27. September 2016 in Rockville, Maryland) war ein iranischer Politiker.

de.wikipedia.org

Djamchid Chemirani (* 1942 in Teheran) ist ein aus dem Iran stammender Zarb&shy;spieler.

de.wikipedia.org

Hormoz Qarib (&lrm;; * 1916 in Teheran) war ein iranischer Diplomat.

de.wikipedia.org

Hamid Reza Kha(b)bzai (* 1973 in Teheran) ist ein iranischer Tar&shy;spieler und Komponist.

de.wikipedia.org