Traduzioni di „Vorkommnis“ nel dizionario tedesco » cinese

vo̱rkommen* VB vb intr +sein

vorkommen

到前面来 dào qiánmian lái

vorkommen

发生 fāshēng , 出现 chūxiàn , 有 yǒu

das kommt selten vor

这事很少发生

vorkommen

觉得 juéde , 显得 xiǎnde , 给人一种印象 gěi rén yīzhǒng yìnxiàng

die Sache kommt mir komisch vor

我觉得这件事很滑稽

sich Dat sehr klug vorkommen

自以为很聪明

Versäumnis <-ses, -se> SOST nt

Versäumnis

耽误 dānwu , 错过 cuòguò

Versäumnis

旷课 kuàngkè

Versäumnis

疏忽 shūhu , 失误 shīwù , 失职(行为) shīzhí

verkọmmen* VB vb intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

zuvo̱rkommend AGG

zuvorkommend

亲切的 qīnqiède , 友好的 yǒuhǎode , 有礼貌的 yǒu lǐmào de , 乐于助人的 lèyú zhù rén de

Ö̱lvorkommen SOST nt

Ölvorkommen

油矿 yóukuàng , 石油资源 shíyóu zīyuán

zuvo̱rkommen* VB vb intr +sein

zuvorkommen

占先 zhànxiān , 抢在…之先行动 qiǎng zài … zhī xiān xíngdòng

er ist meinen Wünschen zuvorgekommen

没等我开口他就满足了我的愿望

vorạnkommen* VB vb intr +sein

vorankommen

前进 qiánjìn , 往前行走 wǎng qián xíngzǒu , 进展 jìnzhǎn , 取得成绩 qǔdé chéngjì

Vorkẹnntnisse SOST pl

Vorkenntnisse

基础知识 jīchǔ zhīshi

Vo̱rkämpfer <-s, -> SOST m

Vorkämpfer

先锋 xiānfēng , 先驱者 xiānqūzhě

vorbeikommen VB vb intr +sein

vorbeikommen

从…旁走过 cóng … páng zǒuguò , 驶过 shǐguò , 经过 jīngguò

bei jdm vorbeikommen

顺便看望某人，串门

Hẹmmnis <-ses, -se> SOST nt

Hemmnis

障碍 zhàng'ài

Hemmnis

阻碍 zǔ'ài , 妨碍 fáng'ài

he̱rkommen* VB vb intr +sein

herkommen

过来 guòlái

herkommen

原因是 yuányīn shì , 来源于 láiyuán yú

He̱rkommen <-s> SOST nt

Herkommen

出身 chūshēn

Herkommen

习惯 xíguàn , 风俗 fēngsú

I . vervọllkommnen VB vb trans

vervollkommnen

改善 gǎishàn , 使完善 shǐ wánshàn

II . vervọllkommnen VB vb rifl

vervollkommnen

完善 wánshàn , 得到深造 dédào shēnzào

O̱berkommando SOST nt

Oberkommando

总指挥部 zǒng zhǐhuībù , 统帅部 tǒngshuài bù

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Mittelpunkt des Interesses stand nicht die Spurensicherung, sondern die Verheimlichung der Vorkommnisse gegenüber der Öffentlichkeit, insbesondere der westlichen.

de.wikipedia.org

Verfassungsschützer, Journalisten und Wissenschaftler gelangten gerade dadurch in großem Umfang an Informationen über interne Vorkommnisse innerhalb der rechtsextremen Szene.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird der Fernmeldeturm seit diesem Vorkommnis nicht mehr beleuchtet.

de.wikipedia.org

Unfälle und außerordentliche Vorkommnisse können ebenfalls manuell erfasst und mit dem Netzwerk geteilt werden.

de.wikipedia.org

Auch die katholische Seite bediente sich der Vorkommnisse in ihrem Sinn.

de.wikipedia.org

Ein weiterer inhaltlicher Schwerpunkt war die Dokumentation rechtsextremer und ausländerfeindlicher Vorkommnisse.

de.wikipedia.org

Die Erzählinstanz erzählt die Vorkommnisse von einem heterodiegetischen Standpunkt, in der dritten Person Singular.

de.wikipedia.org

Während des Starts und des Steigfluges wurden keine besonderen Vorkommnisse bemerkt.

de.wikipedia.org

Dann aber beginnen ihn merkwürdige Vorkommnisse in dem unheimlichen Haus zu verwirren.

de.wikipedia.org

Die Auswertung des jeweils untersuchten Vorkommnisses sowie die daraus resultierenden Schlussfolgerungen und Sicherheitsempfehlungen sollen nicht der Klärung der Schuld- bzw. Haftungsfrage dienen.

de.wikipedia.org