Traduzioni di „abkauen“ nel dizionario tedesco » cinese

ạbkaufen VB vb trans

abkaufen

买下 mǎixià

abkaufen

相信 xiāngxìn

Das kaufe ich dir nicht ab!

我不相信你! wǒ bù xiāngxìn nǐ!

I . ạbbauen VB vb trans

abbauen

开采 kāicǎi , 采掘 cǎijué

Kohle abbauen

采煤 cǎiméi

abbauen

拆除 chāichú , 拆卸 chāixiè

eine Maschine abbauen

拆卸一台机器 chāixiè yī tái jīqì

abbauen

裁减 cáijiǎn , 减少 jiǎnshǎo

Beamte abbauen

裁减公务员 cáijiǎn gōngwùyuán

abbauen

降低 jiàngdī

Preise abbauen

降低价格 jiàngdī jiàgé

abbauen

分解 fēnjiě

chemische Verbindungen abbauen

分解化合物 fēnjiě huàhéwù

II . ạbbauen VB vb intr

abbauen

体力衰退 tǐlì shuāituì , 衰老 shuāilǎo

I . ạbhauen* VB vb trans

abhauen

砍掉 kǎndiào

Äste abhauen

砍掉树枝 kǎndiào shùzhī

jdm den Kopf abhauen

砍掉某人的头 kǎndiào mǒurén de tóu

II . ạbhauen* VB vb intr +sein

abhauen

〔俗〕溜走 (sú)liūzǒu , 逃走 táozǒu

kauen VB vb intr, vb trans

kauen

咀嚼 jǔjué , 啃 kěn

an den Nägeln kauen

咬指甲

I . ba̱uen VB vb trans

bauen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

bauen

制造 zhìzào

eine Maschine bauen

造一台机器

bauen

做 zuò , 筑 zhù (指鸟、兽等筑巢做窝)

bauen

种植 zhòngzhí , 耕种 gēngzhòng

Getreide [Tabak] bauen

种谷物[烟草]

bauen

设计 shèjì

II . ba̱uen VB vb intr

bauen

造房子 zào fángzi , 盖房子 gài fángzi

bauen

信任 xìnrèn , 信赖 xìnlài

auf jdn [etw] bauen

信赖某人[某事]

brauen VB vb trans

brauen

酿造 niàngzào

brauen

配制 pèizhì , 调料 tiáoliào

ạnbauen VB vb trans

anbauen

耕作 gēngzuò , 种植 zhòngzhí

Getreide anbauen

种植谷物 zhòngzhí gǔwù

anbauen

加建 jiājiàn , 附建 fùjiàn

einen Schweinestall ans Haus anbauen

在房屋旁加建一猪圈 zài fángwū páng jiā jiàn yī zhūjuān

ạbhaben* VB vb trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesen erwiesen sich die Höcker der vorderen Mahlzähne als bereits dann deutlich abgekaut, wenn der hinterste Molar seine vollständige Wuchshöhe erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Der Zahnwechsel findet horizontal statt, indem sich ein neuer Zahn von hinten herausschiebt, wenn der vorangehende weitgehend abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Das Gebiss des Mannes war gepflegt und im Vergleich zu seinen Zeitgenossen nur mäßig abgekaut.

de.wikipedia.org

Als Abkauen bezeichnet man die Kaubewegungen des Pferdes beim Reiten.

de.wikipedia.org

Die Zahnwurzel selbst ist klein und bleibt offen, bis der Zahn nahezu abgekaut ist.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde den Cherokee abgekaut, welche dieses Gebiet nur zur Jagd verwendeten.

de.wikipedia.org

Wenn ihre Zähne abgekaut sind, dann können sie nichts mehr fressen und sterben.

de.wikipedia.org

Dabei schiebt sich von hinten kontinuierlich ein neuer Zahn heraus, während der vordere durch Beanspruchung abgekaut wird und schließlich herausfällt.

de.wikipedia.org

Der Zahn war zudem größer als der entsprechende eines Gorillas, war jedoch stark abgekaut; seine größte Länge ist 22 Millimeter und seine größte Breite 18 Millimeter.

de.wikipedia.org

Ein beim Menschen häufiger Ausdruck von Nervosität ist das Abkauen der überstehenden Teile der Fingernägel und der Nagelhaut (Eponychium), siehe Onychophagie.

de.wikipedia.org