Traduzioni di „ausbüxen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

ausbeuten VB vb trans

ausbeuten

剥削 bōxuē

ausbeuten

开拓 kāituò , 开发 kāifā , 开采 kāicǎi

ausbeuten

利用 lìyòng

ausbauen VB vb trans

ausbauen

拆出 chāichū , 取出 qǔchū

den Motor aus dem Auto ausbauen

从汽车上拆下发动机 cóng qìchē shàng cāxià fādòngjī

ausbauen

扩建 kuòjiàn , 改建 gǎijiàn

ein Haus ausbauen

扩建一幢房屋 kuòjiàn yī zhuàng fángwū

ausbauen

扩大 kuòdà , 扩充 kuòchōng

das Eisenbahnnetz ausbauen

扩大铁路网 kuòdà tiělùwǎng

Ausbeuter <-s, -> SOST m

Ausbeuter

剥削者 bōxuēzhě

I . ausbilden VB vb trans

ausbilden

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 培训 péixùn

Lehrlinge [Studenten] ausbilden

培养学徒[大学生] péiyǎng xuétú [dàxuésheng]

II . ausbilden VB vb rifl

ausbilden

自我培养 zìwǒ péiyǎng , 发展起来 fāzhǎn qǐlái

ausbürgern VB vb trans

ausbürgern

取消…国籍 qǔxiāo … guójí

jdn ausbürgern

取消某人的国籍 qǔxiāo mǒurén de guójí

ausbessern VB vb trans

ausbessern

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn , 修补 xiūbǔ

Ausbeutung <-, -en> SOST f

Ausbeutung

剥削 bōxuē

die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen beseitigen

消灭人剥削人(的现象) xiāomiè rén bōxuē rén (de xiànxiàng)

Ausbeutung

开采 kāicǎi , 开发 kāifā

ausbleiben* VB vb intr +sein

ausbleiben

外出不归 wàichū bù guī

die Gäste bleiben aus

客人们外出不归 kèrénmen wàichū bù guī

ausbleiben

(预期的)未来 (yùqī de) wèilái , 未到 wèi dào

Bestellungen bleiben aus

订的货未到 dìng de huò wèi dào

I . ausbrechen* VB vb trans

ausbrechen

折断 zhéduàn , 折裂 zhéliè

ausbrechen

挖出 wāchū

ausbrechen

呕吐 ǒutù

II . ausbrechen* VB vb intr +sein

ausbrechen

逃走 táozǒu , 逃遁 táodùn

ausbrechen

爆发 bàofā

ein Krieg [eine Revolution] bricht aus

战争[革命]爆发 zhànzhēng [gémìng] bàofā

ausbrechen

突然发生 tūrán fāshēng

in Weinen [oder Tränen] ausbrechen

号啕大哭 hào táo dàkū

in Wut ausbrechen

大发雷霆 dàfāléitíng

I . ausbreiten VB vb trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VB vb rifl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

Ausblick <-(e)s, -e> SOST m

Ausblick

眺望(景色) tiàowàng (jǐngsè)

Ausblick

展望 zhǎnwàng , 预见 yùjiàn

Ausbruch <-(es), ̶̈ e> SOST m

Ausbruch

爆发 bàofā , 突发 tūfā

Ausbruch

越狱 yuèyù , 逃遁 táodùn

Ausbildung <-, -en> SOST f

Ausbildung

培养 péiyǎng , 教育 jiàoyù , 训练 xùnliàn

Ausbildung

发展 fāzhǎn , 产生 chǎnshēng

Ausbau <-(e)s, -ten> SOST m

Ausbau

拆出 chāichū

Ausbau

扩建 kuòjiàn

Ausbau

改建 gǎijiàn

Ausbau

扩大 kuòdà

Ausbau

矿井扩建 kuàngjǐng kuòjiàn

bọxen VB vb intr, vb trans

boxen

拳击 quánjī , 打拳 dǎquán

gegen den Titelverteidiger boxen

与卫冕冠军进行拳击比赛

ạnfixen VB vb trans

anfixen

引诱吸毒 yǐnyòu xīdú , 促使吸毒 cùshǐ xīdú

Lausbub SOST m

Lausbub

小淘气 xiǎotáoqì , 小捣蛋 xiǎodǎodàn

Auster <-, -n> SOST f

Auster

牡蛎 mǔlì , 蚝 háo

Ausweg <-(e)s, -e> SOST m

Ausweg

出路 chūlù

einen Ausweg finden

找到一条出路 zhǎodào yī tiáo chūlù

keinen Ausweg mehr wissen

不 知如何是好 bùzhī rúhé shì hǎo

Auszug <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Auszug

摘录 zhāilù , 节录 jiélù

Auszug

搬家 bānjiā , 迁出 qiānchū , 迁移 qiānyí

Auszug

(照相机等)可拉出的部件 (zhàoxiàngjī děng) kě lāchū de bùjiàn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später erzählt sie ihren Enkelinnen, wie sie aus dem Altersheim ausgebüxt ist.

de.wikipedia.org

So manches Mal ist ihm der eine oder andere Schatten ausgebüxt.

de.wikipedia.org

Auf Ausbüxen standen harte Strafen, und es gab für viele Schüler auch auf Bitten der Eltern bei wichtigen Ereignissen wie Todesfällen oder Krankheiten innerhalb der Familie kein Schulfrei.

de.wikipedia.org

Nie mehr wieder, so schwört sie sich, wolle sie heimlich aus ihrem Schlafsaal ausbüxen.

de.wikipedia.org