Traduzioni di „ausmauern“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

Ausdauer SOST f inv

Ausdauer

毅力 yìlì , 持久 chíjiǔ , 耐久力 nàijiǔlì , 坚持 jiānchí

große Ausdauer in etw haben [oder besitzen]

对某事具有很大的毅力 duì mǒu shì jùyǒu hěn dà de yìlì

auswandern VB vb intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

ausmachen VB vb trans

ausmachen

关 guān , 熄 xī

das Licht [das Radio] ausmachen

关灯[收音机] guān dēng [shōuyīnjī]

ausmachen

认出 rènchū , 识别 shíbié

ausmachen

解决 jiějué

ausmachen

商定 shāngdìng , 商妥 shāngtuǒ

den Lohn für eine Arbeit ausmachen

商定工作的工资 shāngdìng gōngzuò de gōngzī

ausmachen

构成 gòuchéng , 成为 chéngwéi

ausmachen

总数为 zǒngshù wéi , 总计 zǒngjì

die Kosten machen zusammen 500 Euro aus

费用总计为500欧元 fèiyòng zǒngjì wéi wǔbǎi ōuyuán

ausmachen

有…关系 yǒu … guānxì

die paar Minuten machen nichts [nicht viel] aus

这几分钟没有[没有多大 ]关系 zhè jǐ fēnzhōng méiyǒu [méiyǒu duō dà] guānxi

ạndauern VB vb intr

andauern

持续 chíxù , 延续 yánxù

I . mauern VB vb intr

mauern

砌墙 qìqiáng , 砌砖 qìzhuān

mauern

(足球比赛中的)密集防守 mìjí fángshǒu , 打守球 dǎ shǒuqiú

II . mauern VB vb trans

mauern

砌 qì , 筑(墙) zhù

erschauern VB vb intr +sein

erschauern

(冷得)发抖 fādǒu , 打颤 dǎzhàn

erschauern

感到毛骨悚然 gǎndào máo gǔ sǒng rán

ausliefern VB vb trans

ausliefern

提供 tígōng , 交货 jiāohuò

ausliefern

引渡 yǐndù , 移交 yíjiāo

ausliefern

听任…摆布 tīngrèn … bǎibu

ausbessern VB vb trans

ausbessern

修理 xiūlǐ , 修缮 xiūshàn , 修补 xiūbǔ

ausbürgern VB vb trans

ausbürgern

取消…国籍 qǔxiāo … guójí

jdn ausbürgern

取消某人的国籍 qǔxiāo mǒurén de guójí

aussondern VB vb trans

aussondern

挑出 tiāochū

aussondern

剔出 tīchū , 剔除 tīchú

I . bedauern VB vb trans

bedauern

惋惜 wǎnxī , 同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

II . bedauern VB vb intr

bedauern

遗憾 yíhàn , 抱歉 bàoqiàn

Bedauern <-s> SOST nt

Bedauern

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn , 惋惜 wǎnxī

belauern VB vb trans

belauern

窥视 kuīshì , 窥探 kuītàn

schauern VB vb intr

schauern

感到害怕 gǎndào hàipà , 不寒而栗 bù hán ér lì

schauern

冷得发抖 lěng de fādǒu

schauern

下暴雨 xià bàoyǔ , 下大雪 xià dàxuě , 下冰雹 xià bīngbáo

betrauern VB vb trans

betrauern

悼念 dàoniàn , 哀悼 āidào

ạnfeuern VB vb trans

anfeuern

给…生火 gěi … shēnghuǒ

den Kessel anfeuern

给锅炉生火 gěi guōlú shēnghuǒ

anfeuern

鼓励 gǔlì , 鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

ạbfeuern VB vb trans

abfeuern

开(枪,炮) kāi (qiāng,pào)

eine Kanone abfeuern

开炮 kāipào

abfeuern

射出 shèchū , 发射 fāshè

eine Rakete abfeuern

发射一火箭 fāshè yī huǒjiàn

I . ạnheuern VB vb trans

anheuern

雇(船员) gù (chuányuán)

einen neuen Matrosen anheuern

雇一新水手 gù yī xīnshuǐshǒu

II . ạnheuern VB vb intr

anheuern

受雇(当船员) shòugù (dàng chuányuán)

besteuern VB vb trans

besteuern

征…的税 zhēng … de shuì , 对…征税 duì … zhēngshuì

jds Vermögen besteuern

征收某人财产税

Ausmaß <-es, -e> SOST nt

Ausmaß

大小 dàxiǎo , 规模 guīmó

Ausmaße eines Gebäudes

大楼的规模 dàlóu de guīmó

Ausmaß

范围 fànwéi , 程度 chéngdù

das Ausmaß der Leiden

痛苦的程度 tòngkǔ de chéngdù

in großem Ausmaß

大规模地，大量地 dàguīmó de, dàliàng de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst 50 Jahre später, kurz vor dem Einsturz, wurde mit dem Ausmauern der Fachwerkwände begonnen und die Kirche 1820 wieder geweiht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden auch Spezialprodukte Hubarbeitsbühnen zum Ausmauern von Konvertern bei der Stahlerzeugung, als Schienenfahrzeug hergestellt.

de.wikipedia.org