Traduzioni di „bretagne“ nel dizionario tedesco » cinese

Breitwand SOST f

Breitwand

宽银幕 kuānyínmù

breitmachen VB vb rifl

breitmachen

使用(占用)很多地方 shǐyòng hěnduō dìfāng

breitmachen

散布 sànbù , 扩展 kuòzhǎn

breitmachen

态度傲慢 tàidu àomàn

Brẹttspiel SOST nt

Brettspiel

下棋 xiàqí

Kampagne <-, -n> [...ˈpənjə] SOST f

Kampagne

(政治经济，社会性的)运动和活动 yùndòng hé huódòng

Kampagne

战役 zhànyì , 出征 chūzhēng

Kampagne

(工农业等的)大忙季节 dàmáng jìjié

Bre̱tt <-(e)s, -er> SOST nt

Brett

木板 mùbǎn

Brett

滑雪板 huáxuěbǎn

Brett

棋盘 qípán

Brett

舞台 wǔtái

Breite <-, -n> SOST f

Breite

宽 kuān , 宽度 kuāndù

Breite

纬度 wěidù

Breite

宽阔 kuānkuò , 宽广 kuānguǎng

Brẹmse <-, -n> SOST f

Bremse

制动器 zhìdòngqì , 刹车 shāchē

I . brẹchen* VB vb trans

brechen

折断 zhéduàn , 打碎 dǎsuì

brechen

采 cǎi

Blumen brechen

采花

brechen

破坏 pòhuài , 打破 dǎpò

das Schweigen brechen

打破沉默

brechen

呕吐 ou'tù

das Blut brechen

吐血

brechen

战胜 zhànshèng , 制服 zhìfú

II . brẹchen* VB vb intr +sein

brechen

断裂 duànliè

brechen

冲出 chōngchū

das Flugzeug brach aus den Wolken

飞机从云端飞出来

brechen

折断 zhéduàn

brechen

断绝 duànjué

III . brẹchen* VB vb rifl

brechen

折射 zhéshè

das Licht bricht sich in Glas

光透过玻璃折射

I . breiten VB vb trans

breiten

铺 pū , 盖 gài

jdm eine Decke auf [oder über] die Beine breiten

给某人腿上盖一条毯子

breiten

展开 zhǎnkāi , 伸开 shēnkāi

der Vogel breitete seine Flügel

鸟儿展翅

II . breiten VB vb rifl

breiten

伸展延伸 shēnzhǎn yánshēn

I . brẹmsen VB vb trans

bremsen

制动 zhìdòng , 使刹住 shǐ shāzhù

einen Lastkraftwagen bremsen

刹住一辆载重汽车

bremsen

减慢

die Entwicklung bremsen

放慢发展(速度)

II . brẹmsen VB vb intr

bremsen

刹车 shāchē

der Fahrer [das Auto] hat zu scharf gebremst

司机[汽车]刹车太猛

I . brẹnnen* VB vb intr

brennen

燃烧 ránshāo , 着火 zháohuǒ

brennen

点着 diǎnzháo , 点亮 diǎnliàng

brennen

烧灼 shāozhuó , 灼痛 zhuótòng

die Augen brennen

眼睛灼痛

brennen

渴望 kěwàng , 切望 qièwàng

er brannte auf ein Wie­dersehen

他热切希望重逢

II . brẹnnen* VB vb trans

brennen

点 diǎn , 燃 rán

brennen

把…点着 bǎ … diǎnzháo , 让…亮着 ràng … liàngzhe

brennen

酿制 niàngzhì

Schnaps brennen

酿制烧酒

brennen

烧制 shāozhì , 烧成 shāochéng

brennen

烧伤 shāoshāng , 烫伤 tàngshāng

Brẹsche <-, -n> SOST f

Bresche

缺口 quēkǒu

(用于短语) für etw eine Bresche schlagen

为某事打开缺口(o.克服障碍)

für jdn in die Bresche sprin­gen

帮助某人，替某人解决困难

Brẹchung <-, -en> SOST f

Brechung

折射 zhéshè

Brechung

(元音)变换 biànhuàn

Breitseite SOST f

Breitseite

横侧面 héngcèmiàn

Breitseite

船舷 chuánxián

Breitseite

舷侧炮 xiáncèpào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sonderstaffel Trans Ozean verlegte Ende Juli 1940 mit wenigen Dornier Do 26 und Blohm & Voss Ha 139 von Travemünde in die Bretagne.

de.wikipedia.org

Betroffen sind Betrieb im Großraum Paris und der Bretagne vor allem der Bereiche R&D und Zentrale Verwaltung.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2019 erschien ein Fotoband mit 112 Bretagne-Fotografien im Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Jérémy Kapone, geboren 1990 in der Gemeinde Douarnenez im Westen Frankreichs im Département Finistère (Region Bretagne), ist Sänger und Gitarrist der Gruppe Kaponz & Spinoza.

de.wikipedia.org

Die französische Verwaltung hat dem Jardin botanique de Haute-Bretagne das Gütezeichen „Tourisme & Handicap“ (d. h. Tourismus & Behinderung) verliehen.

de.wikipedia.org