Traduzioni di „dahinstehen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . dahịnziehen* VB vb intr +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II . dahịnziehen* VB vb rifl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

dahịnterstehen* VB vb intr

dahinterstehen

支持 zhīchí , 赞成 zànchéng

etw steht dahinter

某事…隐藏在背后

einstehen* VB vb intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

da̱hịnten AVV

dahinten

在其后 zài qíhòu , 背后 bèihòu

dahịnleben VB vb intr

dahinleben

混日子 hùnrìzi , 过呆板单调的生活 guò dāibǎn dāndiào de shēnghuó

ạnstehen* VB vb intr

anstehen

排队等候 páiduì děnghòu

in Reihen nach etw anstehen

排队等候搞到某物 páiduì děnghòu gǎodào mǒuwù

anstehen

适合 shìhé , 适宜 shìyí , 合适 héshì

Bescheidenheit steht ihr gut an

她谦虚是很对的 tā qiānxū shì hěn duì de

anstehen

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht anstehen, etw zu tun

毫不犹豫地做某事 háobù yóuyù de zuò mǒu shì

anstehen

刻不容缓地去做某事 kèbùrónghuǎn de qù zuò mǒu shì

etw anstehen lassen

推迟某事，拖延处理某事 tuīchí mǒu shì, tuōyán chǔlǐ mǒu shì

na̱hestehen* VB vb intr

nahestehen

接近 jiējìn , 与…很熟 yǔ … hěn shú , 与…关系密切 yǔ … guānxì mìqiè

sie stehen mir besonders nahe

他们和我特别亲近

dahịnterstecken VB vb intr

dahinterstecken

幕后策划 mùhòu cèhuà

dahinterstecken

隐藏在后面(的原因) yǐncáng zài hòumian , 是…的起因 shì … de qǐyīn

da steckt sicher eine neue Schikane dahinter

隐藏在后面的肯定是故意刁难

da̱hịnter AVV

dahinter

在…背后 zài … bèihòu , 在…后面 zài … hòumian

fẹrnstehen* VB vb intr

fernstehen

疏远 shūyuǎn , 远离 yuǎnlí , 陌生 mòshēng

er steht uns sehr fern

他和我们非常疏远

ọffenstehen* VB vb intr

offenstehen

敞开 chǎngkāi , 开着 kāizhe

offenstehen

对…开放 duì … kāifàng

offenstehen

未结清 wèi jiéqīng , 未结算 wèi jiésuàn

I . ạbstehen* VB vb intr

abstehen

远离站立 yuǎnlí zhànlì

das Haus steht ein wenig von der Straße ab

这幢房屋离公路稍远 zhè zhuàng fángwū lí gōnglù shāo yuǎn

II . ạbstehen* VB vb intr +sein

abstehen

(饮料)变味 (yǐnliào) biànwèi

III . ạbstehen* VB vb trans

abstehen

站立度过 zhànlì dùguò

I . aufstehen* VB vb intr +sein

aufstehen

起身 qǐshēn

aufstehen

起立 qǐlì

aufstehen

反抗 fǎnkàng , 起来反对 qǐlái fǎnduì

gegen [oder wider] jdn [etw] aufstehen

起来反对某人[某事] qǐlai fǎnduì mǒurén [mǒu shì]

II . aufstehen* VB vb intr

aufstehen

敞开着 chǎngkāizhe

die ganze Nacht hat das Tor aufgestanden

大门整夜敞开着 dàmén zhěng yè chǎngkāizhe

I . ausstehen* VB vb intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VB vb trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

beistehen* VB vb intr

beistehen

帮助 bāngzhù , 援助 yuánzhù

jdm in der Not beistehen

在困难中帮助某人

freistehen* VB vb intr

freistehen

有自由 yǒu zìyóu , 听便 tīngbiàn

es steht jdm frei, etw zu tun

某人有做某事的自由

na̱chstehen* VB vb intr

nachstehen

次于 cìyú , 不如 bùrú , 逊于 xùnyú

an Ausdauer nachstehen

在毅力方面较为逊色

jdm an etw nachstehen

在某方面不及某人

alleinstehend AGG

alleinstehend

孤零零的 gūlínglíng de , 单独的 dāndú de , 孤独的 gūdú de

alleinstehend

未婚的 wèihūn de , 独身的 dúshēn de , 单身的 dānshēn de

alleinstehend

无亲属的 wú qīnshǔ de

dahịnschwinden* VB vb intr +sein

dahinschwinden

渐渐消失 jiànjiàn xiāoshī , 减少 jiǎnshǎo

dahinschwinden

消瘦下去 xiāoshòu xiàqù

dahịnterkommen* VB vb intr +sein

dahinterkommen

发现 fāxiàn , 看出 kànchū , 看见 kànjiàn , 得知 dézhī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das könne hier aber dahinstehen, denn selbst wenn ein rechtlicher Bindungswille vorgelegen haben sollte, wäre das Rechtsgeschäft unwirksam.

de.wikipedia.org

Es lässt ausdrücklich dahinstehen, ob überhaupt eine solche Systematisierung möglich und erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Das alles kann jedoch insoweit dahinstehen, als die Rechtsverhältnisse durch das Prostitutionsgesetz abschließend geregelt sind.

de.wikipedia.org

Nach der Begründung des Gerichts kann es dahinstehen, ob die Beklagte annahm, in Besitz eines gültigen Fahrscheins zu sein.

de.wikipedia.org

Dies kann jedoch dahinstehen, da der Anspruch mittlerweile gewohnheitsrechtlich anerkannt ist und darin seine hinreichende Grundlage findet.

de.wikipedia.org