Traduzioni di „einmauern“ nel dizionario tedesco » cinese

einmachen VB vb trans

einmachen

(蔬菜、水果等煮熟)装瓶贮存 zhuāng píng zhùcún

ạndauern VB vb intr

andauern

持续 chíxù , 延续 yánxù

erneuern VB vb trans

erneuern

修缮 xiūshàn , 修整 xiūzhěng

erneuern

更新 gēngxīn , 换新 huànxīn

erneuern

恢复 huīfù , 修复 xiūfù

erneuern

重申 chóngshēn , 延长 yáncháng

einmeißeln VB vb trans

einmeißeln

将…雕凿在…上 jiāng … diāozáo zài … shang

erschauern VB vb intr +sein

erschauern

(冷得)发抖 fādǒu , 打颤 dǎzhàn

erschauern

感到毛骨悚然 gǎndào máo gǔ sǒng rán

einmarschieren VB vb intr +sein

einmarschieren

进驻 jìnzhù , 开入 kāirù

einmalig AGG

einmalig

一次的 yīcìde , 一次性的 yīcìxìngde

einmalig

惟一的 wéiyīde , 无与伦比的 wú yǔ lún bǐ de , 了不起的 liǎobuqǐde

er zahlte ihr eine einmalige Abfindung

他付给了她一次性补偿费

Einmarsch <-es> SOST m

Einmarsch

进驻 jìnzhù , 进入 jìnrù , 开入 kāirù

I . einmengen VB vb trans

einmengen

将…混入 jiāng … hùnrù , 拌和 bànhuò

II . einmengen VB vb rifl

einmengen

参加 cānjiā , 插手 chāshǒu , 干预 gānyù

einmieten VB vb rifl

einmieten

租房子住 zū fángzi zhù

sich bei jdm einmieten

在某人处租房住

I . bedauern VB vb trans

bedauern

惋惜 wǎnxī , 同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

II . bedauern VB vb intr

bedauern

遗憾 yíhàn , 抱歉 bàoqiàn

Bedauern <-s> SOST nt

Bedauern

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn , 惋惜 wǎnxī

belauern VB vb trans

belauern

窥视 kuīshì , 窥探 kuītàn

schauern VB vb intr

schauern

感到害怕 gǎndào hàipà , 不寒而栗 bù hán ér lì

schauern

冷得发抖 lěng de fādǒu

schauern

下暴雨 xià bàoyǔ , 下大雪 xià dàxuě , 下冰雹 xià bīngbáo

betrauern VB vb trans

betrauern

悼念 dàoniàn , 哀悼 āidào

ạnfeuern VB vb trans

anfeuern

给…生火 gěi … shēnghuǒ

den Kessel anfeuern

给锅炉生火 gěi guōlú shēnghuǒ

anfeuern

鼓励 gǔlì , 鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

I . ạnheuern VB vb trans

anheuern

雇(船员) gù (chuányuán)

einen neuen Matrosen anheuern

雇一新水手 gù yī xīnshuǐshǒu

II . ạnheuern VB vb intr

anheuern

受雇(当船员) shòugù (dàng chuányuán)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als viele Leute kommen, es zu schöpfen, lässt er es einmauern und nur seine Tochter für seinen Gebrauch davon holen.

de.wikipedia.org

Die Kreuzwegstation, welche schon die alte Pfarrkirche schmückte, wurde von einer Privatperson vor dem Abbruch der Kirche befreit und vor dem Einmauern in die neue Mauer gründlich restauriert und saniert.

de.wikipedia.org

Auch eine Lagesicherung durch „trockenes“ Einmauern kann vorgesehen werden.

de.wikipedia.org

Beginnen aber Märchen mit Tochter-Vater-Konflikt oft mit Einmauern, endet dieses so.

de.wikipedia.org

Umgehen lasse dieses Schicksal sich sicher nicht, nicht einmal, wenn er seine Gattin einmauern ließe.

de.wikipedia.org

Der Name der Band ist eine Mischung aus dem französischen Verb emmurer und dem englischen Verb immure und bedeutet so viel wie „etwas oder jemanden einmauern“.

de.wikipedia.org

Auf die Frage des Burgherrn, was mit einem Menschen geschehen solle, der die eigenen Kinder umbringen lässt, antwortet seine Frau, man solle die Person lebendig einmauern.

de.wikipedia.org

So soll sich im ausgehenden 18. Jahrhundert beim Anmarsch der französischen Truppen eine der Nonnen lebend einmauern haben lassen.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hatten sich Anachoreten als Inklusen einmauern lassen.

de.wikipedia.org

Um der Zerstörung dieser Platten vorzubeugen, ließ der Gutsherr diese in die Wände der Bibliothek einmauern.

de.wikipedia.org