Traduzioni di „einrühren“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

einführen VB vb trans

einführen

进口 jìnkǒu , 输入 shūrù

einführen

介绍 jièshào , 引入 yǐnrù

einführen

提倡 tíchàng , 应用 yìngyòng , 采用 cǎiyòng , 实施 shíshī

einführen

插入 chārù , 导入 dǎorù

einen Schlauch in den Magen einführen

把软管插到胃里

einrahmen VB vb trans

einrahmen

把…装入框架 bǎ … zhuāngrù kuàngjià , 给…装框架 gěi … zhuāng kuàngjià

I . einfahren* VB vb intr +sein

einfahren

驶入 shǐrù

II . einfahren* VB vb trans

einfahren

运入(收获物) yùnrù

die Ernte einfahren

把收获物(干草等草运入谷仓谷仓

einfahren

对(车辆)试车 duì shìchē

einkehren VB vb intr

einkehren

(途中到饭店)休息 xiūxi , 投宿 tóusù

einkehren

(幸福)来到 láidào , (不幸)降临 jiànglín n

einrechnen VB vb trans

einrechnen

计入 jìrù , 把…算在内 bǎ … suàn zàinèi , 包括 bāokuò

I . einrichten VB vb trans

einrichten

安排 ānpái , 布置 bùzhì

ein Zimmer mit modernen Möbeln einrichten

用新式家具布置房间

einrichten

整理 zhěnglǐ , 改编 gǎibiān

einrichten

设立 shèlì , 建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn

II . einrichten VB vb rifl

einrichten

布置 bùzhì , 安排 ānpái , 准备 zhǔnbèi

einrichten

适应 shìyìng

ạnrühren VB vb trans

anrühren

碰 pèng , 接触 jiēchù , 触摸 chùmō

anrühren

论及 lùnjí , 涉及 shèjí

anrühren

感动 gǎndòng , 打动 dǎdòng

anrühren

搅和 jiǎohuo , 调和 tiáohé

einen Teig anrühren

拌和生面团 bànhé shēngmiàntuán

I . einrücken VB vb intr +sein

einrücken

开进 kāijìn , 进驻 jìnzhù

einrücken

参军 cānjūn , 开始服兵役 kāishǐ fú bīngyì

er ist zur Luftwaffe eingerückt

他已经参加空军了

II . einrücken VB vb trans

einrücken

使缩进 shǐ suōjìn , 使缩排 shǐ suōpái

einrücken

移进 yíjìn

einrenken VB vb trans

einrenken

使(脱臼的关节)复位 shǐ fùwèi

ein Bein einrenken

使一(脱臼的腿复位位

einrenken

整顿 zhěngdùn , 使恢复正常 shǐ huīfù zhèngcháng

einrennen* VB vb trans

einrennen

撞开 zhuàngkāi , 撞破 zhuàngpò

offene Türen einrennen

多此一举，做无意义的事

I . einreden VB vb trans

einreden

说服 shuōfú

II . einreden VB vb intr

einreden

恳切地说服 kěnqiède shuōfú , 规劝 guīquàn , 力劝 lìquàn

auf jdn einreden

力劝某人

einräumen VB vb trans

einräumen

收拾 shōushi , 整理 zhěnglǐ

einräumen

把…放进 bǎ … fàngjìn

einräumen

让予 ràngyǔ , 让给 rànggěi

einreiben* VB vb trans

einreiben

把…擦入 bǎ … cārù , 涂抹 túmǒ

Fisch mit Salz einreiben

将盐抹在鱼上

I . einreihen VB vb trans

einreihen

编入 biānrù , 排入 páirù , 列入 lièrù

II . einreihen VB vb rifl

einreihen

加入(队伍) jiārù , 排列 páiliè , 加入行列 jiārù hángliè

einreisen VB vb intr +sein

einreisen

入境 rùjìng

I . einreißen* VB vb intr +sein

einreißen

扯破 chěpò , 撕破 sīpò

einreißen

蔓延 mànyán , 传开 chuánkāi

II . einreißen* VB vb trans

einreißen

扯破 chěpò , 撕破 sīpò

einreißen

拆毁 chāi huǐ , 拆除 chāichú

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Grundmasse, das Tadelaktpulver, ist hellgräulich und kann mit Farbpigmenten, die in die nasse Masse vor dem Auftragen eingerührt werden, beliebig gefärbt werden.

de.wikipedia.org

Nach etwa 25 Minuten Kneten und langsamem Einrühren der Butter in den Teig lässt man diesen etwa eine halbe Stunde aufgehen.

de.wikipedia.org

Damit werden eine bessere Pumpfähigkeit, schnellere und vollkommenere Vergärung, eine verminderte Deckenbildung, eine bessere Wärmeübertragung sowie ein leichteres Einrühren von verschiedenen Maischebehandlungsstoffen bewirkt.

de.wikipedia.org

Er wird dazu lediglich in die kurz aufgekochte Sauce eingerührt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Emulgatoren wird Vinylchlorid als kleine Tröpfchen in Wasser eingerührt.

de.wikipedia.org

Man stellt sie her, indem man bei etwa 160 °C lösliche Stärke in Glycerin einrührt, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

de.wikipedia.org

Auch durch das Einrühren spezieller Reaktionspartner kann eine Reaktion gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich muss darauf geachtet werden, dass keine den Härtungsprozess behindernde Luft eingerührt wird.

de.wikipedia.org

Dann noch 35 g angewärmtes Glycerin und eine Lösung aus 4 g Pottasche und 15 ml Wasser einrühren und nach belieben parfümieren.

de.wikipedia.org

Backpulver und Mehl werden eingerührt, bis die Masse knetbar wird, dann der Rest eingeknetet.

de.wikipedia.org