Traduzioni di „exaltieren“ nel dizionario tedesco » cinese

existieren VB vb intr

existieren

存在 cúnzài , 生存 shēngcún , 生活 shēnghuó

resultieren VB vb intr

resultieren

由…引起 yóu … yǐnqǐ , 产生于 chǎnshēng yú , 造成 zàochéng

revoltieren VB vb intr

revoltieren

造反 zàofǎn , 起义 qǐyì , 反叛 fǎnpàn , 暴动 bàodòng , 谋反 móufǎn

amtieren VB vb intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

I . datieren VB vb trans

datieren

注明…的日期 zhùmíng … de rìqī

eine Urkunde datieren

在证书上注明日期

datieren

鉴定 jiàndìng , (日期年代), 确定…的年代 quèdìng … de niándài

ein Gemälde datieren

鉴定一幅画的年代

II . datieren VB vb intr

datieren

始于 shǐ yú , 源出于 yuán chū yú

hantieren VB vb intr

hantieren

工作 gōngzuò , 忙碌 mánglù , 操作 cāozuò

mit einem Werk­zeug hantieren

用一工具干活

paktie̱ren VB vb intr

paktieren

订立协定 dìnglì xiédìng , 同流合污 tóng liú hé wū

gastieren VB vb intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

wattieren VB vb trans

wattieren

用棉花衬填 yòng miánhua chèn tián

dotieren VB vb trans

dotieren

赠与…(款项) zèng yǔ , 给…酬报 gěi … chóubào , 让…有收入 ràng … yǒu shōurù

notieren VB vb intr, vb trans

notieren

记下 jìxià , 笔记 bǐjì

notieren

行情 hángqíng , 报价 bàojià

diese Aktien notieren zur Zeit hoch [tief]

这种股票眼下行情看涨[跌]

rotieren VB vb intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

zitieren VB vb trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

kotieren VB vb trans

kotieren

(交易市场上的)开价 kāijià , 报价 bàojià

kotieren

准许…在交易所上市 zhǔnxǔ … zài jiāoyìsuǒ shàngshì

rentieren VB vb rifl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

imitieren VB vb trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

diktieren VB vb trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

montieren VB vb trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

agitieren VB vb trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

ạnstieren VB vb trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gesang ist oft exaltiert, die Liedtexte mitunter rätselhaft.

de.wikipedia.org

Dabei gefalle sie sich „entgegen ihrem Image als scheue Darstellerin, die nicht einmal Interviews gibt“ als „exaltierte, hibbelige Nervensäge, deren Eitelkeit verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie machte einen verschrobenen Eindruck, war exaltiert und aggressiv wie eine Suffragette.

de.wikipedia.org

Auf viele heutige Zuschauer dürfte das hektische Gestikulieren der Laien und das pathetische Spiel der professionellen Darsteller reichlich exaltiert wirken.

de.wikipedia.org

Die Blondine zeigt sich exaltiert, nachdenklich, wechselmütig, chaotisch, egozentrisch, etwas überarbeitet, verletzlich und ganz sicher warmherzig.

de.wikipedia.org