Traduzioni di „häckseln“ nel dizionario tedesco » cinese

hạcken VB vb trans

hacken

(用锄)松土 sōngtǔ , 耙(土) pá

hacken

剁碎 duòsuì , 砍 kǎn , 劈 pī

Holz hacken

劈木头

hacken

啄 zhuó

der Hahn hackte mich [oder nach mir]

公鸡啄我

Hạcken <-s, -> SOST m

Hacken

踵 zhǒng , 脚后跟 jiǎohòugen

Hacken

鞋后跟 xiéhòugēn

Hacken

袜后跟 wàhòugēn

sich Dat die nach etw ablaufen [oder abrennen]

为获得某物而四处奔走

I . wẹchseln VB vb trans

wechseln

换 huàn , 更换 gēnghuàn , 改换 gǎihuàn , 交换 jiāohuàn

Blicke mit jdm wechseln

与某人交换眼神

Briefe mit jdm wechseln

与某人相互通信

wechseln

兑换 duìhuàn

II . wẹchseln VB vb intr

wechseln

更换 gēnghuàn

wechseln

改变 gǎibiàn , 变化 biànhuà

Hạcke <-, -n> SOST f

Hacke

锄头 chútou

Hacke

脚后跟 jiǎohòugen , 踵 zhǒng

Hacke

鞋后跟 xiéhòugēn

Schuhe mit hohen Hacken

高跟鞋

Hacke

袜后跟 wàhòugen

drẹchseln VB vb trans

drechseln

(用旋床)旋制 xuànzhì

ein Stuhlbein drechseln

旋制一只椅脚

deichseln VB vb trans

deichseln

(巧妙地)处理 chǔlǐ , 设法完成 shèfǎ wánchéng , 搞成 gǎochéng

drọsseln VB vb trans

drosseln

调小 tiáo xiǎo , 调节 tiáojié

drosseln

使减速 shǐ jiǎnsù

drosseln

节制 jiézhì , 削减 xuējiǎn , 减小 jiǎn xiǎo , 降低 jiàngdī

prạsseln VB vb intr

prasseln

发出劈啪声 fāchū pīpāshēng

prasseln

发出淅沥声 fāchū xīlìshēng

quạsseln VB vb intr

quasseln

唠叨 láodao , 絮叨 xùdāo , 胡说八道 hú shuō bā dào , 闲扯 xiánchě

I . ạbwechseln VB vb trans

abwechseln

交替 jiāotì , 轮流 lúnliú , 换班 huànbān

II . ạbwechseln VB vb rifl

abwechseln

轮流 lúnliú , 交替 jiāotì , 换班 huànbān

die beiden wechseln sich ab

两人轮班

einkesseln VB vb trans

einkesseln

包围 bāowéi

ụmwechseln VB vb trans

umwechseln

兑换 duìhuàn

umwechseln

掉换 diàohuàn

drụcksen VB vb intr

drucksen

犹豫 yóuyù , 吞吞吐吐 tūntūntǔtǔ

I . klẹcksen VB vb intr

klecksen

滴脏 dī zāng , 渍 zì , 弄上污斑 nòngshàng wūbān

II . klẹcksen VB vb trans

klecksen

乱涂 luàn tú , 乱画 luàn huà

ạbhacken VB vb trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

nä̱seln VB vb intr

näseln

带鼻音说话 dài bíyīn shuōhuà

sie näselt, weil sie starken Schnup­fen hat

他患了重感冒，故说话鼻音很重

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Stroh verbleibt gehäckselt auf dem Feld oder es wird als Einstreu für die Tiere zu Ballen gepresst und abgefahren.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde eine Schicht aus Lehm und Häckseln auf die roh behauene Wand aufgetragen, um sie zu ebnen.

de.wikipedia.org

Es wird vorwiegend als alternatives Eiweißfuttermittel und als Carotinträger eingesetzt, entweder als Mehl im Kraftfutter oder als Cobs oder Briketts (grob gehäckselt und gepresst).

de.wikipedia.org

Durch Materialabtrag an den Messern beim Häckseln und Schärfen vergrößert sich meist der Spalt zwischen Messer und Gegenmesser, dann wird das Ergebnis grobstückiger oder die Schneidleistung nimmt ab.

de.wikipedia.org

Maschinen, die das Erntegut schneiden, häckseln und reinigen werden auch als Zuckerrohrvollernter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Mulchmäher häckseln das Mähgut klein und lassen es als Mulch auf der Rasenfläche liegen, dort verrottet es und dient als Rasendünger und Nahrung für Bodenlebewesen.

de.wikipedia.org

Die Getränkekartons werden dazu in 5 mm kleine Stücke gehäckselt und in einer mit Teflon beschichteten Heizpresse verdichtet.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Einsatzgebiet ist das Häckseln von Stroh.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Strohfraktionen, vor allem dem Getreidestroh verbleibt auch beim Mais ein großer Teil der anfallenden Strohmenge gehäckselt auf dem Acker als humusbildendes Substrat.

de.wikipedia.org

Es findet heute noch Verwendung als Einstreumittel in Viehställen und gehäckselt als Kompost.

de.wikipedia.org