Traduzioni di „herumreißen“ nel dizionario tedesco » cinese

herụmgehen* VB vb intr +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

I . herụmdrehen VB vb trans

herumdrehen

使…旋转 shǐ … xuánzhuǎn , 把…翻转 bǎ … fānzhuǎn

jdm das Wort [oder die Worte] im Munde herumdrehen

故意曲解某人的话

II . herụmdrehen VB vb rifl

herumdrehen

打转 dǎzhuàn , 旋转 xuánzhuǎn

III . herụmdrehen VB vb intr

herumdrehen

旋转 xuánzhuǎn , 转动 zhuǎndòng

I . herụmwerfen* VB vb trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* VB vb rifl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

umreisen VB vb trans

umreisen

周游 zhōuyóu , 游遍 yóubiàn

I . herụmfahren* VB vb intr +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* VB vb trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

herụmkommen* VB vb intr +sein

herumkommen

绕着…来 ràozhe … lái , 躲避 duǒbì , 回避 huíbì

um eine Operation herumkommen

避免一次手术

verbịssen AGG

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

Heizkissen SOST nt

Heizkissen

电热枕头 diànrè zhěntou , 电热垫 diànrèdiàn

Lẹckerbissen SOST m

Leckerbissen

美食 měishí , 可口食品 kěkǒu shípǐn

ụmreißen*¹ VB vb trans

umreißen

撞倒 zhuàng dǎo

umreißen

拆除 chāichú , 拆毁 chāihuǐ

bemẹssen* VB vb trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings konnte auch er das Ruder nicht herumreißen.

de.wikipedia.org

Doch auch er konnte das Ruder nicht mehr herumreißen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte mit einer Leistungssteigerung in der zweiten Saisonhälfte das Ruder noch einmal herumreißen und zwischenzeitlich bis auf Platz zwei der Tabelle vorrücken.

de.wikipedia.org