Traduzioni di „hindurchdringen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

durchdrịngen* VB vb trans

durchdringen

通过 tōngguò , 穿过 chuānguò , 穿透 chuāntòu

der Scheinwerfer durchdrang die Dunkelheit

探照灯光穿透黑暗

durchdringen

充满 chōngmǎn

von etw durchdrungen sein

内心充满了某事物

dụrchbringen* VB vb trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

hinterbringen* VB vb trans

hinterbringen

偷偷泄漏 tōutōu xièlòu , 告密 gàomì

jdm etw hinterbringen

向某人告密某事

hịnbringen* VB vb trans

hinbringen

带往某地 dàiwǎng mǒudì

hinbringen

搞成 gǎochéng , 完成 wánchéng

hinbringen

度过 dùguò

die Zeit mit Lesen hinbringen

读书消磨时间

eindringen* VB vb intr +sein

eindringen

侵入 qīnrù , 闯入 chuǎngrù

eindringen

涌进 yǒngjìn

eindringen

探讨 tàntǎo , 探究 tànjiū

in ein Problem eindringen

探讨一个问题

dụrchdrücken VB vb trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

I . dụrchdrehen VB vb trans

durchdrehen

绞碎 jiǎosuì , 绞 jiǎo

Fleisch [Kartoffeln] durchdrehen

把肉[土豆绞碎碎

II . dụrchdrehen VB vb intr +haben, sein

durchdrehen

(感情)失去控制 shīqù kòngzhì , 失去理智 shīqù lǐzhì , 慌乱 huāngluàn

hindụrch AVV

hindurch

(指空间)通过 tōngguò , 穿过 chuānguò

hindurch

(指时间)经过 jīngguò

den ganzen Tag hindurch

整天

ạndringen* VB vb intr +sein

andringen

逼近 bījìn , 推近 tuījìn , 进攻 jìngōng

andringen

涌向 yǒngxiàng , 涌到 yǒngdào , 上涨 shàngzhǎng

vo̱rdringen* VB vb intr +sein

vordringen

前进 qiánjìn , 推进 tuījìn

vordringen

传播 chuánbō , 蔓延开去 mànyán kāi qù

da̱rbringen* VB vb trans

darbringen

提供 tígōng , 呈献 chéngxiàn , 赠送 zèngsòng

jdm Geschenke darbringen

赠送给某人礼品

einbringen* VB vb trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wichtig für ihn ist dünne Haut, da der Stechapparat sonst nicht durch sie hindurchdringen kann.

de.wikipedia.org

Diese ist von einem Gehäuse umgeben, das unten als Filter ein Fenster aus besonderem Material trägt, durch das im Wesentlichen nur die ultravioletten Strahlen, nicht dagegen die sichtbaren hindurchdringen.

de.wikipedia.org

Sie wickelten ihre Mahlzeiten zum Schutz darin ein, da die hohe Webdichte der Tücher verhinderte, dass Kohlestaub hindurchdringen konnte.

de.wikipedia.org