Traduzioni di „hingegossen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

hinge̱gen AVV

hingegen

相反 xiāngfǎn , 反之 fǎnzhī , 却 què

hinterlạssen* VB vb trans

hinterlassen

遗留 yíliú

hinterlassen

留下 liúxià

der Dichter hinterlässt uns ein wertvolles geistiges Erbe

诗人给我们留下一份珍贵的精神遗产

I . hạ̈ngenlassen* VB vb trans

hängenlassen

(挂着的东西)忘了拿走 wàngle názǒu , 让…垂下 ràng … chuíxià

II . hạ̈ngenlassen* VB vb rifl

hängenlassen

情绪低落 qíngxù dīluò , 无精打采 wú jīng dǎ cǎi , 垂头丧气 chuí tóu sàng qì

I . hịngeben* VB vb trans

hingeben

牺牲 xīshēng , 献出 xiànchū

II . hịngeben* VB vb rifl

hingeben

沉湎于 chénmiǎn yú , 耽于 dān yú

sich ganz dem Genuss hingeben

完全沉湎于享受

hingeben

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú

sich einer Sache Dat hingeben

献身于某事

hịngehen* VB vb intr +sein

hingehen

去那儿 qù nàr , 到那儿去 dào nàr qù

hingehen

(目光)扫过 sǎoguò

hingehen

凑合 còuhe , 过得去 guòdeqù

hingehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù

ạngemessen AGG

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

I . hịnweisen* VB vb trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* VB vb intr

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

I . indẹssen, indes AVV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes CONG

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hast du mich hingegossen wie Eier und wie Käse mich gerinnen lassen?

de.wikipedia.org