Traduzioni di „umherschlendern“ nel dizionario tedesco » cinese

verschleudern VB vb trans

verschleudern

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

verschleudern

低价抛售 dījià pāoshòu , 甩卖 shuǎimài

schlẹndern VB vb intr +sein

schlendern

溜达 liūda , 闲逛 xiánguàng

I . verschleiern VB vb trans

verschleiern

用面纱遮盖 yòng miànshā zhēgài

verschleiern

掩饰 yǎnshì , 隐藏 yǐncáng

II . verschleiern VB vb rifl

verschleiern

遮蔽 zhēbì , 蒙有面纱 méng yǒu miànshā

verschleiern

变阴暗 biànyīn'àn

Verschwẹnder <-s, -> SOST m

Verschwender

浪费者 làngfèizhě , 挥霍者 huīhuòzhě

I . schleudern VB vb trans

schleudern

投掷 tóuzhì , 扔 rēng , 抛 pāo

jdm eine Beleidigung ins Gesicht (an den Kopf) schleudern

粗暴地当面侮辱某人

II . schleudern VB vb intr +sein

schleudern

打滑 dǎhuá (汽车)向左右打滑 xiàng zuǒyòu dǎhuá á

erschaudern VB vb intr +sein

erschaudern

打颤 dǎzhàn , 震颤 zhènchàn , 发抖 fādǒu

vor Angst erschaudern

怕得发抖

verschlẹchtern VB vb trans, vb rifl

verschlechtern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

schlẹnkern VB vb intr, vb trans

schlenkern

(悠闲地)摇摆 yáobǎi , 摇动 yáodòng

I . verschlịmmern VB vb trans

verschlimmern

搞坏 gǎohuài , 使变坏 shǐ biànhuài

II . verschlịmmern VB vb rifl

verschlimmern

变坏 biànhuài , 恶化 èhuà

verschlẹppen VB vb trans

verschleppen

拖走 tuōzǒu , 弄走 nòngzǒu

verschleppen

抢走 qiǎngzǒu

verschleppen

传播 chuánbō

verschleppen

拖延 tuōyán

umhe̱rblicken VB vb intr

umherblicken

四处张望 sìchù zhāngwàng , 东张西望 dōng zhāng xī wàng

verhịndern VB vb trans

verhindern

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài , 防止 fángzhǐ

ein Unglück verhindern

防止一不幸事故发生

durchwạndern VB vb trans

durchwandern

(步行)漫游 mànyóu , 游历 yóulì , 漫游而熟悉(一地区) mànyóu ér shúxī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sprache klinge weder sanft noch musikalisch, die Bürgerlichen hätten elegante Kleidung getragen, viele seien umhergeschlendert, als hätten sie nichts zu tun, während ihre Häuser schmutzig und unkomfortabel seien.

de.wikipedia.org