Traduzioni di „umwinden“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ụmwenden* VB vb trans

umwenden

翻转过来 fānzhuǎn guòlái

umwenden

使掉头 shǐ diàotóu

II . ụmwenden* VB vb rifl

umwenden

转身 zhuǎnshēn

umbi̱nden*² VB vb trans

umbinden

捆 kǔn , 扎 zhā

umbinden

包扎 bāozā

schwịnden* VB vb intr +sein

schwinden

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò

schwinden

下降 xiàjiàng , 衰退 shuāituì

schwinden

消失 xiāoshī

schwinden

褪去 tuìqù

schwinden

流逝 liúshì

aufbinden* VB vb trans

aufbinden

解开 jiěkāi , 松开 sōngkāi

aufbinden

捆好 kǔnhǎo

das Kochgeschirr auf den Rucksack aufbinden

把炊具捆在背包上 bǎ chuījù kǔn zài bèibāo shàng

aufbinden

欺骗 qīpiàn

jdm etw aufbinden

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdm ei­nen Bären aufbinden

愚弄欺骗某人(使其相信) yúnòng qīpiàn mǒurén (shǐ qí xiāngxìn)

auffinden* VB vb trans

auffinden

寻找后发现 xúnzhǎo hòu fāxiàn , 找到 zhǎodào , 探出 tànchū

empfịnden* VB vb trans

empfinden

感觉 gǎnjué , 感受 gǎnshòu , 感到 gǎndào

I . ạbfinden* VB vb trans

abfinden

使…满足 shǐ … mǎnzú , 使得到(部分)补偿 shǐ dédào (bùfen) bǔcháng

die Geschädigten abfinden

使受损失者得到补偿分)补偿 shǐ shòu sǔnshī zhě dédào (bùfen) bǔcháng

II . ạbfinden* VB vb rifl

abfinden

甘心于 gānxīn yú , 容忍 róngrěn

sich mit seiner neuen Umgebung abfinden

顺应新环境 shùnyìng xīn huánjìng

sich mit seinem Schicksal abfinden

听天由命 tīngtiān yóumìng

I . befịnden* VB vb rifl

befinden

在 zài , 位于 wèiyú , 处于 chǔyú

sich in einer schwierigen Lage befinden

处于困难的境地

befinden

觉得 juéde , 感觉 gǎnjué

sich wohl [schlecht] befinden

感到身体很好[不好]

II . befịnden* VB vb trans

befinden

认为 rènwéi

Befịnden <-s> SOST nt

Befinden

健康状况 jiànkāng zhuàngkuàng

erfịnden* VB vb trans

erfinden

发明 fāmíng

erfinden

编造 biānzào , 捏造 niēzào , 虚构 xūgòu

I . schịnden* VB vb trans

schinden

虐待 nüèdài , 折磨 zhémó

jdn [das Vieh] schinden

虐待某人[牲畜]

schinden

榨取 zhàqǔ , 剥削 bōxuē

schinden

揩油 kāiyóu , 获得 huòdé

Eindruck schinden

引人注目博得好评

II . schịnden* VB vb rifl

schinden

牛马似地干活 niúmǎshìde gànhuó , 干苦活 gànkǔhuó

zu̱binden* VB vb trans

zubinden

系紧 jìjǐn , 扎紧 zhājǐn , 缚牢 fùláo

ạbbinden* VB vb trans

abbinden

解开 jiěkāi , 解下 jiěxià

die Krawatte abbinden

解下领带 jiěxià lǐngdài

abbinden

扎住 zāzhù , 扎紧 zājǐn

die Ader abbinden

扎住血管 zāzhù xuèguǎn

abbinden

箍 gū , 箍紧 gūjǐn

ein Fass abbinden

箍一只桶 gū yī zhǐ tǒng

ạnbinden* VB vb trans

anbinden

系住 xìzhù , 缚牢 fùláo , 系紧 xìjǐn

einen Kahn am Ufer anbinden

所小船系在岸边 suǒ xiǎochuán xì zài ànbiān

I . überwịnden* VB vb trans

überwinden

克服 kèfú , 越过 yuèguò

überwinden

战胜 zhànshèng

überwinden

消除 xiāochú

überwinden

放弃 fàngqì

II . überwịnden* VB vb rifl

überwinden

克制(自己) kèzhì

er konnte sich nur schwer überwinden, das zu tun

他只能克制自己去做此事

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die sächsischen Truppen sollten zur besseren Unterscheidbarkeit ihre bis dahin weißen Kokarden mit einem zusätzlichen breiten grünen Band umwinden.

de.wikipedia.org

Freude dem Sterblichen, den die verderblichen, schleichenden, erblichen Mängel umwanden.

de.wikipedia.org

Durch das Umwinden mit einer Binde wurde eine Person (Priester oder Sieger beim Wettkampf), ein Opfertier oder ein Gegenstand (Götterbild, Altar, Grabstein, Urne) als den Göttern geweiht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Kreuz, auf Geheiß Gottes errichtet, umwindet die Schlange (Symbol des Heils), darunter lagern die geretteten Männer, Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einer Szene aus dem Meeresgrund dekoriert, mit Felsen, Algen und drei großen Kraken, deren lange Arme die ganze Vase umwinden.

de.wikipedia.org

Sie wird dort mit einem schwarzen Mantel und einem Pferdekopf dargestellt, gorgonische Schlangen umwinden den Kopf.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Länge suchten sie sich und umwanden sich auf dieser Länge.

de.wikipedia.org

Bei den Lianen lassen sich mehrere Typen unterscheiden: Einige Kletterpflanzen umwinden den Träger in mehr oder weniger zahlreichen Windungen (Winde- oder Schlingpflanzen).

de.wikipedia.org

Der botanische Gattungsname ist abgeleitet von lateinisch vinca pervinca, von pervincire für umwinden, Kränze binden; in Bezug auf die langen biegsamen Stängel.

de.wikipedia.org

Auf dem quadratischen Brett spielen bis zu 4 Spieler gegeneinander (bis zu 3 mit KI) und müssen teilweise auch Hindernisse umwinden.

de.wikipedia.org