Traduzioni di „verengen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . vereinigen VB vb trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

Verẹngung <-, -en> SOST f

Verengung

紧缩 jǐnsuō

Verengung

变窄 biànzhǎi

I . verlạngen VB vb trans

verlangen

要求 yāoqiú , 请求 qǐngqiú , 需要 xūyào

diese Arbeit verlangt Geduld

这工作要求有耐心

von jdm etw verlangen

向某人要求某事

verlangen

期望 qīwàng , 盼望 pànwàng

verlangen

要求与…说话 yāoqiú yú … shuōhuà

Sie werden am Apparat [oder Telefon] verlangt

您有电话

II . verlạngen VB vb intr

verlangen

渴望 kěwàng , 思念 sīniàn , 想念 xiǎngniàn

nach jdm verlangen

思念某人

verlangen

要求 yāoqiú , 得到 dédào

nach etw verlangen

要求得到某物

Verlạngen <-s, -> SOST nt

Verlangen

要求 yāoqiú

Verlangen

渴望 kěwàng , 盼望 pànwàng

verdịngen* VB vb trans

verdingen

订合同包出 dìnghétong bāochū

vergạngen AGG

vergangen

过去的 guòqùde

vergangenes Jahr

去年

I . sprẹngen VB vb trans

sprengen

炸 zhà , 爆破 bàopò

sprengen

砸开 zá kāi , 冲开 chōngkāi

sprengen

驱散 qūsàn

sprengen

给…洒水 gěi … sǎshuǐ , 喷 pēn , 浇(水) jiāo

II . sprẹngen VB vb intr +sein

sprengen

骑马飞奔 qímǎ fēibēn , 骑马疾驰 qímǎ jíchí

vere̱hren VB vb trans

verehren

崇敬 chóngjìng , 敬爱 jìng'ài , 敬重 jìngzhòng

einen Lehrer verehren

尊敬一位老师

verehren

爱慕 àimù

verehren

奉赠 fèngzèng , 献给 xiàngěi

I . vereinen VB vb trans

vereinen

联合 liánhé , 结合 jiéhé , 统一 tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì

II . vereinen VB vb rifl

vereinen

联合 liánhé , 团结 tuánjié , 结合 jiéhé

verẹrben VB vb trans

vererben

传给 chuángěi , 遗留 yíliú , 留给 liúgěi

vererben

遗传 yíchuán

besprẹngen VB vb trans

besprengen

在…上喷洒(使微湿) zài … shang pēn

verdrạ̈ngen VB vb trans

verdrängen

排挤 páijǐ , 挤掉 jǐdiào , 取代 qǔdài

verdrängen

排除 páichú , 抑制 yìzhì , 压制 yāzhì

verbrịngen* VB vb trans

verbringen

度过 dùguò , 消磨 xiāomó

die Zeit mit Lesen verbringen

以看书消磨时光

vereiteln VB vb trans

vereiteln

挫败 cuòbài , 破坏 pòhuài

vereiteln

使破灭 shǐ pòmiè

Hoffnungen vereiteln

希望落空

vereinbaren VB vb trans

vereinbaren

商约 shāngyuē , 约定 yuēdìng , 就…取得一致 jiù … qǔdé yīzhì , 使相符合 shǐ xiāngfúhé

vereinsamen VB vb intr +sein

vereinsamen

变得孤独 biàn de gūdú , 冷清 lěngqīng

vere̱deln VB vb trans

veredeln

使高贵 shǐ gāoguì , 使完美 shǐ wánměi , 精制 jīngzhì

veredeln

精炼 jīngliàn

veredeln

使肥沃 shǐ féiwò , 改良 gǎiliáng

Vere̱hrer <-s, -> SOST m

Verehrer

崇拜者 chóngbàizhě , 敬仰者 jìngyǎngzhě

Verehrer

爱慕者 àimùzhě

verẹkeln VB vb trans

verekeln

使厌恶 shǐ yànwù , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

I . ạnstrengen VB vb trans

anstrengen

尽力使用 jìnlì shǐyòng , 使费力 shǐ fèilì , 使费劲 shǐ fèijìn

das Sprechen strengt ihn an

他说话吃力 tā shuōhuà chīlì

II . ạnstrengen VB vb rifl

anstrengen

努力 nǔlì , 尽力 jìnlì , 使劲 shǐjìn

sich gewaltig anstrengen

尽最大努力 jǐn zuì dà nǔlì

III . ạnstrengen VB

part pres anstrengend

费力的 fèilì de , 费劲的 fèijìn de , 努力的 nǔlì de

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Südlich der Ortslage verengt sich das Tal weiter und wendet sich nach Osten.

de.wikipedia.org

Darüber sind sie kaum verengt und schließlich zu Mündung erweitert.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Fruchtknotens sind die Blüten leicht verengt.

de.wikipedia.org

Darüber sind sie an der Mündung leicht verengt.

de.wikipedia.org

Darüber sind sie zur Mündung auf 4 Millimeter verengt.

de.wikipedia.org

Die Kapselfrüchte können zwischen den Samenkörnern verengt sein und färben sich zur Reife hellbraun.

de.wikipedia.org

Darüber sind sie bis zu Mitte erweitert und schließlich zur Mündung auf 6,5 bis 7 Millimeter verengt.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand ist zur Spindel hin leicht ohrförmig ausgezogen, und verengt sich dann am Spindelrand.

de.wikipedia.org

Der Kanal mit einer Breite von 40 Metern im umgebenden Lauf wird an der Brücke durch eine Einschnürung am Nordufer (Wulfilaufer) auf 28,8 Meter verengt.

de.wikipedia.org

Darüber sind sie leicht verengt und schließlich zur Mündung leicht erweitert.

de.wikipedia.org