Traduzioni di „verrußen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

verdrọssen AGG

verdrossen

不愉快的 bù yúkuàide , 生气的 shēngqìde , 愠怒的 yùnnùde

verreisen VB vb trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

verrọsten VB vb intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

verbịssen AGG

verbissen

顽强的 wánqiángde , 坚韧的 jiānrènde

verbissen

愠怒的 yùnnùde

I . vergẹssen* VB vb trans

vergessen

忘记 wàngjì , 遗忘 yíwàng , 想不起 xiǎng bu qǐ

den Namen [die Adresse] vergessen

忘记姓名[地址]

II . vergẹssen* VB vb rifl

vergessen

失去自制 shīqù zìzhì , 控制不住 kòngzhì bù zhù

III . vergẹssen* VB

part perf vergessen

被遗忘的 bèi yíwàng de , 被忘记了的 bèi wàngjìle de

I . verlạssen* VB vb trans

verlassen

离开 líkāi , 丢弃 diūqì , 离弃 líqì

das Haus verlassen

离开家

jdn in der Not verlassen

在危难中丢弃某人

II . verlạssen* VB vb rifl

verlassen

信赖 xìnlài , 相信 xiāngxìn , 信任 xìnrèn

sich auf jdn [etw] verlassen

信赖某人[某事]

verfạssen VB vb trans

verfassen

撰写 zhuànxiě , 写作 xiězuò

eine Abhandlung verfassen

写一篇论文

I . vermẹssen VB vb trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VB vb rifl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

verpạssen VB vb trans

verpassen

错过 cuòguò , 耽误 dānwu , 没碰上 méi pèngshàng , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug verpassen

错过乘火车

eine gute Gelegenheit verpassen

坐失良机

jdm eins verpassen

殴打某人

versẹssen AGG

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

verblạssen VB vb intr +sein

verblassen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变苍白 biàn cāngbái

verblassen

变淡薄 biàn dànbó

verflọssen AGG

verflossen

消逝的 xiāoshìde , 过去的 guòqùde

I . verra̱ten* VB vb trans

verraten

背叛 bèipàn , 出卖 chūmài

er verriet sein Vaterland [ｓｅｉｎｅｎ Fｒｅｕｎｄ]

他背叛了自己的祖国[自己的朋友]

verraten

泄漏 xièlòu , 泄露 xièlòu

verraten

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

II . verra̱ten* VB vb rifl

verraten

暴露(自己) bàolù

I . verrẹnken VB vb trans

verrenken

扭伤 niǔshāng , 使脱臼 shǐ tuōjiù

sich Dat etw verrenken

(肢体)扭歪

II . verrẹnken VB vb rifl

verrenken

(不自然地)扭动肢体 niǔdòng zhītǐ

ụnverdrọssen AGG

unverdrossen

孜孜不倦的 zīzī bùjuàn de , 勤奋的 qínfènde

Verdrụss <-es, -e> SOST m

Verdruss

烦恼 fánnǎo , 厌烦 yànfán

Verdruss

生气 shēngqì , 不满 bùmǎn

jdm Verdruss bereiten

使某人不快

verạnlassen VB vb trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

verriegeln VB vb trans

verriegeln

闩上 shuānshàng , 用闩插上 yòng shuān chāshàng , 给…上插销 gěi … shàng chāxiāo

verrịngern VB vb trans

verringern

使变小 shǐ biànxiǎo , 减少 jiǎnshǎo , 减小 jiǎnxiǎo

verringern

降低 jiàngdī

I . verrẹchnen VB vb trans

verrechnen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng , 清算 qīngsuàn

II . verrẹchnen VB vb rifl

verrechnen

算错 suàncuò , 弄错 nòngcuò

verrechnen

失算 shīsuàn , 打错算盘 dǎcuò suànpán

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die bis dahin verrußten Innenwände wurden neu verputzt und gekalkt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nebeneffekt ist das Verrußen der Luftzuführungssysteme (Ansaugbrücke) bis hin zu den Ventilen, was entweder eine gründlichen Reinigung oder gar Tausch dieser Systeme erfordert.

de.wikipedia.org

Im Inneren fanden sich verrußte Säulenreste und romanische Architekturteile wie Säulenschäfte, Kapitelle und Rundbögen.

de.wikipedia.org

Die Sauna ist innen komplett verrußt.

de.wikipedia.org

Daneben befanden sich sechs klar abgegrenzte kreisförmige Gruben von ca. drei Metern Durchmesser, die bis zu 0,7 Meter hoch mit Asche, Knochenresten, Scherben sowie verrußten Steinen gefüllt waren.

de.wikipedia.org

Diese hat die Funktion, die Brennraum-Scheibe vor dem Verrußen zu schützen.

de.wikipedia.org

Da ein Abzug fehlt, sind die Wände verrußt.

de.wikipedia.org

Durch den Fund eines vollständigen, leicht verrußten Mammutoberschenkelknochens und einer Schaufel eines größeren Rengeweihs in der Nähe der Feuerstelle von K I, rekonstruierte man eine mögliche Grillvorrichtung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten der verrußte Maschinenraum und die Dampfmaschine aufwändig gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Verrußen wird durch einen zu hohen oder zu niedrigen Unterdruck im Schornstein hervorgerufen.

de.wikipedia.org