Traduzioni di „voten“ nel dizionario tedesco » cinese

lo̱ten VB vb trans

loten

用锤测水深 yòng chuí cè shuǐshēn , 用铅锤测 yòng qiānchuí cè

Kno̱ten <-s, -> SOST m

Knoten

结 jié

Knoten

节 jié

Knoten

情节 qíngjié

Knoten

难处 nánchù , 麻烦事 máfanshì

die Sache hat einen Knoten

这事有麻烦

Knoten

结节 jiéjié , 节疱 jiépào

Knoten

节(1节=海里/小时) jié

tö̱ten VB vb trans

töten

杀死 shāsǐ , 弄死 nòngsǐ

lö̱ten VB vb trans

löten

焊接 hànjiē , 焊合 hànhé

I . rö̱ten VB vb trans

röten

染红 rǎnhóng , 使发红 shǐ fāhóng

II . rö̱ten VB vb rifl

röten

变红 biànhóng , 脸红 liǎnhóng

Da̱ten SOST pl

Daten

数据 shùjù , 资料 zīliào

Daten

信息 xìnxī

I . hü̱ten VB vb trans

hüten

放牧 fàngmù

Gänse [Kühe] hüten

放鹅[牛]

hüten

看护 kānhù , 看管 kānguǎn , 保护 bǎohù

das Bett hüten müsen

必须卧床

II . hü̱ten VB vb rifl

hüten

留神 liúshén , 提防 dīfang , 防备 fángbèi

sich hüten, etw zu tun

避免做某事

jä̱ten VB vb trans

jäten

拔除 báchú , 除去…的野草 chú qù … de yěcǎo

den Garten jäten

拔除花园里的杂草

wü̱ten VB vb intr

wüten

发怒 fānù , 愤怒 fènnù

wüten

(风)狂吹 kuángchuī , (浪)汹涌 xiōngyǒng g

wüten

(疾病等)猖獗 chāngjué , 流行 liúxíng

be̱ten VB vb intr

beten

祷告 dǎogào

beten

祈祷 qídǎo , 祈求 qíqiú

Ọsten <-s> SOST m

Osten

东方 dōngfāng , 东部 dōng bù

Osten

东欧国家 Dōng Ōu guójiā

Osten

亚洲国家 Yàzhōu guójiā

Osten

东方人 dōngfāngrén

I . ra̱ten* VB vb intr

raten

劝告 quàngào , 忠告 zhōnggào , 建议 jiànyì

jdm raten, etw zu tun

建议某人做某事

II . ra̱ten* VB vb intr, vb trans

raten

猜 cāi , 猜测 cāicè

ein Rätsel raten

猜一谜语

richtig [falsch] raten

猜对[错]

tu̱ten VB vb intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

ụnten AVV

unten

下面 xiàmian , 下端 xiàduān

unten

楼下 lóuxià

wa̱ten VB vb intr +sein

waten

蹚 tāng , 跋涉 báshè

durch den Bach waten

蹚过小溪

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er brachte seine wissenschaftlich fundierten Anliegen in Voten, Aufsätzen in Fachzeitschriften, Beiträgen zu Festschriften und auch in der Tagespresse vor.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten sie bei abweichenden Voten von Reichsfürstenrat und Kurfürsten dieses entscheidende Stimmrecht nicht automatisch zur Geltung bringen.

de.wikipedia.org

Seine Ergebnisse veröffentlicht die Forschungseinrichtung Ergebnisse seiner Beratungen zu aktuellen Aspekten der Transfusionsmedizin und Transfusionssicherheit als sogenannte Voten.

de.wikipedia.org

Die Abgabe von negativen Voten ist dagegen nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die Voten der Gutachter werden anschließend in den Fachkollegien diskutiert und entweder bestätigt, modifiziert oder verworfen.

de.wikipedia.org

Bei Haushaltsformen, die der Fremdbedarfsdeckung dienen (öffentliche Haushalte sowie Anstalts- und Vereinshaushalte) müssen letztlich die Voten der Mitglieder bzw. Betroffenen, wie Wahlentscheidungen und Zufriedenheitsbefragungen, als Erfolgsindikatoren gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Daher konnte es zu zwei unterschiedlichen Voten der Stände kommen.

de.wikipedia.org

2 Markt und Marktfolge durch zwei zustimmende Voten.

de.wikipedia.org

Für eine Verurteilung der Angeklagten bedurfte es von vier Richterstimmen einer Mehrheit von drei Voten, die sich dafür aussprachen.

de.wikipedia.org

Als konservativ gelten insbesondere seine Voten in Fragen der Wirtschaft, des Sozialwesens und der Außenpolitik.

de.wikipedia.org