Traduzioni di „zurückbauen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . zurụ̈ckfahren* VB vb intr +sein

zurückfahren

驶回 shǐhuí , 返回 fǎnhuí

zurückfahren

(吓得身子)向后一退 xiàng hòu yītuì , 退缩 tuìsuō

II . zurụ̈ckfahren* VB vb trans

zurückfahren

开车送回 kāichē sònghuí , 载回 zǎihuí

zurụ̈ckfallen* VB vb intr +sein

zurückfallen

向后倒去 xiànghòu dǎoqù , 倒回 dǎohuí

zurückfallen

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

zurückfallen

重新落到 chóngxīn luòdào , 归属 guīshǔ

zurückfallen

归咎于 guījiù yú , 使…承担责任 shǐ … chéngdān zérèn

I . zurụ̈ckhalten* VB vb trans

zurückhalten

阻止 zǔzhǐ , 拦住 lánzhù , 挡住 dǎngzhù

zurückhalten

扣留 kòuliú , 留住 liúzhù

zurückhalten

抑制 yìzhì , 克制 kèzhì

II . zurụ̈ckhalten* VB vb intr

zurückhalten

抑制 yìzhì , 忍住 rěnzhù

III . zurụ̈ckhalten* VB vb rifl

zurückhalten

克制 kèzhì , 节制 jiézhì , 控制 kòngzhì

zurụ̈cklassen* VB vb trans

zurücklassen

留下 liúxià

zurücklassen

遗留 yíliú

zurücklassen

超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

er hat seine Konkurrenten weit zurückgelas­sen

他远远地胜过自己的竞争者

zurụ̈ckzahlen VB vb trans

zurückzahlen

还 huán , 偿还 chánghuán

zurückzahlen

回敬 huíjìng

zurụ̈ckgeben* VB vb trans

zurückgeben

归还 guīhuán , 把…还给 bǎ … huángěi

zurückgeben

回答 huídá

zurückgeben

找还 zhǎohuán

zurụ̈cklegen VB vb trans

zurücklegen

放回 fànghuí , 向后放 xiànghòu fàng

zurücklegen

保留 bǎoliú , 存放 cúnfàng , 储存 chǔcún

zurücklegen

积蓄 jīxù , 储蓄 chǔxù

zurücklegen

走过 zǒuguò

zurụ̈ckgehen* VB vb intr +sein

zurückgehen

走回 zǒuhuí , 回去 huíqù , 返回 fǎnhuí

zurückgehen

退回 tuìhuí , 退掉 tuìdiào

zurückgehen

追溯 zhuīsù , 上溯 shàngsù , 归根于 guīgēn yú

zurückgehen

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 下降 xiàjiàng

I . zurụ̈ckrufen* VB vb trans

zurückrufen

召回 zhàohuí , 叫回 jiàohuí

zurückrufen

使回忆起 shǐ huíyìqǐ

zurückrufen

喊着回答 hǎnzhe huídá

II . zurụ̈ckrufen* VB vb intr

zurückrufen

回电话 huídiànhuà

zurụ̈ckbleiben* VB vb intr +sein

zurückbleiben

留下 liúxià

zurückbleiben

落在后面 luò zài hòumian , 落后 luòhòu

zurụ̈ckblicken VB vb intr

zurückblicken

回首 huíshǒu , 回望 huíwàng , 向后望 xiànghòu wàng

zurückblicken

回顾 huígù , 回想 huíxiǎng

zurụ̈cknehmen* VB vb trans

zurücknehmen

收回 shōuhuí , 取回 qǔhuí , 拿回 náhuí

zurücknehmen

撤回 chèhuí

zurücknehmen

撤销 chèxiāo , 废除 fèichú , 取消 qǔxiāo

zurụ̈ckfinden* VB vb intr, vb trans, vb rifl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

zurụ̈ckführen VB vb trans

zurückführen

引回 yǐnhuí , 领回 lǐnghuí , 带回 dàihuí

zurückführen

追溯 zhuīsù , 归之于 guīzhī yú , 把…归因于 bǎ … guīyīn yú

zurụ̈ckkehren VB vb intr +sein

zurückkehren

回来 huílái , 返回 fǎnhuí , 归来 guīlái

zurụ̈ckkommen* VB vb intr +sein

zurückkommen

回来 huílái , 返回 fǎnhuí

zurückkommen

回想到 huíxiǎngdào , 再提到 zài tídào , 再谈 zàitán

zurụ̈cksehnen VB vb trans, vb rifl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

I . zurụ̈cksetzen VB vb trans

zurücksetzen

把…向后移动 bǎ … xiànghòu yídòng , 把…放到后面 bǎ … fàngdào hòumian

zurücksetzen

冷落 lěngluò , 冷淡 lěngdàn , 轻视 qīngshì , 藐视 miǎoshì

II . zurụ̈cksetzen VB vb intr

zurücksetzen

朝后开(一小段距离) cháohòu kāi , 倒车 dàochē

der Fahrer [das Auto] setzte zurück

司机[汽车]倒车

zurụ̈ckweisen* VB vb trans

zurückweisen

让…返回 ràng … fǎnhuí , 退回 tuìhuí

zurückweisen

拒绝 jùjué

zurückweisen

驳回 bóhuí

zurückweisen

反驳 fǎnbó

I . zurụ̈ckwerfen* VB vb trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB vb rifl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bereich des früheren Güterbahnhofs, der westlich der Bahnsteige lag, ist in den letzten Jahren massiv zurückgebaut worden, sodass heute nichts mehr davon vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Sportstätte bis auf die Haupttribüne zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Ab 2010 wurden zahlreiche Gleise zurückgebaut, dann dort die Zugbildung aufgegeben und die Anlage schließlich nur noch zum Abstellen von Fahrzeugen genutzt.

de.wikipedia.org

Alle Bahnübergänge in Richtung Ratheim wurden zurückgebaut und die Signalanlagen entfernt.

de.wikipedia.org

Die Torhäuser und die Gebäude, die an den Burgmauern standen, wurden über die Jahrzehnte zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Diese wurde mit steigender Bauhöhe sukzessiv zurückgebaut, um das Rampenmaterial als Baustoff für den oberen Teil der Pyramide nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Die Überbauungen des Gebäudes in den 1950er bis 1970er Jahren sollten zurückgebaut werden.

de.wikipedia.org

2027 soll sie in Betrieb genommen werden und von 2031 bis 2033 soll die alte Schleuse zurückgebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Südanschluss wurde Ende der 1990er Jahre zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Damit muss die Nationalparkverwaltung den Bergpfad zurückbauen und aus dem Wegenetz löschen.

de.wikipedia.org