Traduzioni di „zusammenpferchen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zusạmmenbrechen* VB vb intr +sein

zusammenbrechen

倒塌 dǎotā , 崩溃 bēngkuì , 垮台 kuǎtái

zusammenbrechen

累倒 lèidǎo , 累垮 lèikuǎ

zusạmmenstauchen VB vb trans

zusammenstauchen

压扁 yā biǎn , 压坏 yāhuài

zusammenstauchen

斥责 chìzé , 痛斥 tòngchì

I . zusạmmenziehen* VB vb trans

zusammenziehen

拉紧 lājǐn , 收紧 shōujǐn , 抽紧 chōujǐn

zusammenziehen

使聚合 shǐ jùhé , 集结 jíjié , 集合 jíhé

zusammenziehen

把…加在一起 bǎ … jiā zài yīqǐ , 合计 héjì

II . zusạmmenziehen* VB vb rifl

zusammenziehen

收缩 shōusuō

zusammenziehen

(伤口等)收口 shōukǒu

zusammenziehen

聚拢 jùlǒng , 聚集 jùjí

III . zusạmmenziehen* VB vb intr +sein

zusammenziehen

搬到一起住 bān dào yīqǐ zhù

zusạmmenprallen VB vb intr +sein

zusammenprallen

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

zusạmmenleben VB vb intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

I . zusạmmenfügen VB vb trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB vb rifl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenlegen VB vb trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . zusạmmennehmen* VB vb trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB vb rifl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

I . zusạmmenfahren* VB vb intr +sein

zusammenfahren

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

zusammenfahren

吓一跳 xiàyītiào , 吃一惊 chīyījīng , 惊起 jīngqǐ

II . zusạmmenfahren* VB vb trans

zusammenfahren

(用车)把…运集一起 bǎ … yùn jí yì

zusammenfahren

(开车)压伤 yāshāng , 撞伤 zhuàngshāng

zusạmmenfallen* VB vb intr +sein

zusammenfallen

倒塌 dǎotā

zusammenfallen

(时间、空间上)跟…同时发生 gēn … tóngshí fā , 恰好相合 qiàhǎo xiāng hé , 恰好重合 qiàhǎo chónghé

zusammenfallen

变得瘦弱 biàn de shòuruò

zusạmmenfalten VB vb trans

zusammenfalten

折叠 zhédié , 把…折叠起来 bǎ … zhédié qǐlái

zusạmmengehören VB vb intr

zusammengehören

同属(一个整体) tóngshǔ , 同属一对 tóngshǔ yīduì

die beiden Handschuhe gehören zusammen

这两只手套同属一对

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bevölkerung hauste zusammengepfercht, zum Teil in Häusern ohne Dach, in feuchten Kellern und Scheunen.

de.wikipedia.org

In Ghettos zusammengepfercht, wurden sie Opfer grausamster Gewalttaten marodierender Pfeilkreuzler.

de.wikipedia.org

Angeblich sollen zehn Prozent aller Reisenden bereits während der Überfahrt gestorben sein, weil sie in unzureichenden hygienischen Verhältnissen zusammengepfercht worden waren.

de.wikipedia.org

Darin waren zahlreiche stark erkrankte und verletzte Tiere zu sehen, die zu zehntausenden in Käfig- bzw. Bodenhaltung zusammengepfercht sind.

de.wikipedia.org

Ausgelegt für 700 Menschen, waren dort 1940 bis zu 7.000 Menschen zusammengepfercht.

de.wikipedia.org

In letzteren werden die jeweiligen Bewohner jedoch gewaltsam zusammengepfercht.

de.wikipedia.org

Bis zur Abfahrt mit organisierten Booten wurden die Flüchtlinge in Lagern zusammengepfercht.

de.wikipedia.org

Die zehn jüdischen Familien wurden daraufhin in drei Häusern zusammengepfercht.

de.wikipedia.org

In dem Lager wurden 25.000 bis 30.000 Gefangene (ehemalige Soldaten – darunter zahlreiche Versehrte, Amputierte – aber auch zahlreiche Zivilisten) unter freiem Himmel zusammengepfercht.

de.wikipedia.org

Vor dem Transport waren sie über Tage in Gewächshäusern zusammengepfercht.

de.wikipedia.org