Definizioni di „original“ nel Ortografia tedesca

ori·gi·na̱l AGG inv

(lat)

so, dass etwas echt und nicht nachgemacht ist

original Nürnberger Lebkuchen

das Ori·gi·na̱l <-(e)s, -e>

1. ↔ Fälschung

ein Kunstwerk, Dokument oder sonstiges Produkt in der Form, in der es geschaffen/erstellt worden ist

Das Original der „Mona Lisa“ hängt im Louvre.

Der Gutachter hat die Echtheit des Originals festgestellt.

■ -ausgabe, -beleg, -dokument, -grafik, -parfum, -rezept, -software, -sprache, -teil, -text, -ton, -unterschrift, -verpackung, -ware, -zeichnung, -zubehör

2. ↔ Kopie

die erste Vorlage eines geschriebenen Textes

■ -druck

3. colloq

jd, dessen Erscheinung und dessen Verhalten ungewöhnlich und interessant ist

Dieser Lehrer war ein richtiges Original.

■ -genie

Esempi per original

original Nürnberger Lebkuchen

■ maßstabs-, natur-, original-, wahrheits-, wirklichkeits-

Textpassagen aus dem Original übernehmen

Dieser Lehrer war ein richtiges Original.

so, dass es genau dem Original entspricht

(von Bildern) so abgebildet wie das Original

■ -enlexikon, -ensammlung, Goethe-, Original-, Shakespeare- usw.

der hohe Grad der Übereinstimmung mit dem Original

Das Original der „Mona Lisa“ hängt im Louvre.

Der Film wird im Original mit Untertiteln gezeigt.

so, dass etwas fast genau wie das Original1 wirkt

Nur ein Fachmann kann die Fälschung vom Original unterscheiden.

Die Halskette ist nur eine Imitation, das Original ist unbezahlbar.

etwas so herstellen, dass es genauso aussieht wie das Original

ricerc ≈ Abschrift, Zweitschrift eine zweite Ausfertigung eines Dokuments, die mit dem Original identisch ist

Auf dem Brunnen steht eine Kopie der Statue, während das Original im Museum steht.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Android-Geräte mit einer Original-Firmware sind von der Bereitschaft des jeweiligen Herstellers bzw. Anbieters abhängig.

de.wikipedia.org

Da die Originale der Kassettenbriefe seit 1584 als verschwunden gelten, lässt sich deren Herkunft nicht mehr klären.

de.wikipedia.org

Der Helm ist bis auf den unteren Teil der rechten Wangenklappe im Wesentlichen vollständig im Original erhalten, jedoch stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Optisch und von der Tonalität unterscheide sich das Remake vom Original deutlich, es gebe bessere Stunts und bessere Spezialeffekte.

de.wikipedia.org

Damals glaubte man, die Hütte in der Gedenkstätte wäre das Original.

de.wikipedia.org

Ein moderner Zugang erfolgt von Osten, während das Original verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Abschriften werden benötigt, wenn das Original nicht in Umlauf gebracht wird, nicht verfügbar ist oder mehreren Beteiligten ein bestimmter Vorgang gleichzeitig bekannt gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Das Original wurde im 14. Jahrhundert geraubt und durch die erste Kopie ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit 49 Pflanzenbildern nach Original Aufnahmen der Verfasserin.

de.wikipedia.org

Im Beiheft findet sich außer den Liedtexten im norwegischen Original und englischsprachigen Übersetzungen sowie einer Grußliste eine Photographie der Musiker mit denselben Requisiten im Wald.

de.wikipedia.org