Definizioni di „vergleichen“ nel Ortografia tedesca

I . ver·gle̱i̱·chen <vergleichst, verglich, hat verglichen> VB con ogg jd vergleicht jdn/etwas (mit jdm/etwas)

1.

etwas betrachten oder prüfen und dabei feststellen, was ähnlich ist und wo die Unterschiede liegen

Man kann A und B nicht/kaum/nur schwer/durchaus/ in vielen Hinsichten miteinander vergleichen.

Hast du die Preise verglichen?

Hier ist die Bahnhofsuhr – ich möchte eben noch die Uhrzeit vergleichen.

Vergleiche mal die alten Passfotos mit den neuen!

2.

durch einen Vergleich2 eine Beziehung herstellen

Der große Dichter verglich sie stets mit einer Rose.

II . ver·gle̱i̱·chen <vergleichst, verglich, hat verglichen> VB con SICH

jd vergleicht sich mit jdm (sich mit jdm (im Aussehen, in der Lebensform oder Leistung) messen)

Mit ihr kannst du dich doch nicht vergleichen!

Äpfel mit Birnen vergleichen colloq (Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind)

der Ver·gle̱i̱ch <-(e)s, -e>

1.

das Vergleichen I.1

Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten fallen beim Vergleich von A und B auf?

Das war ein gewagter/schiefer/treffender unfährer Vergleich.

einen Vergleich anstellen/ziehen

Im Vergleich zu den anderen leiste ich sehr viel mehr.

der Vergleich hinkt (der Vergleich1 passt nicht)

■ -spunkt, Leistungs-, Preis-

2.

(feststehender) bildhafter, das Verständnis erleichternder sprachlicher Ausdruck, zum Beispiel „schwarz wie die Nacht“

etwas durch einen Vergleich anschaulich/verständlich machen

3. DIR

gütliche Einigung in einem Streitfall

einen Vergleich schließen/einem Vergleich zustimmen

Der Prozess endete schließlich mit einem Vergleich.

■ -sverfahren

locuzioni:

jemand/etwas hält einen Vergleich mit jemandem/etwas aus (jd oder etwas ist so gut wie ein anderer/etwas anderes)

das ist ja gar kein Vergleich! colloq (das ist ja viel besser/schlechter als ...)

der Ịst·ver·gleich, der Ịst-Ver·gleich ECON

Esempi per vergleichen

verschiedene Texte miteinander vergleichen

Äpfel und Birnen vergleichen colloq (Dinge vergleichen, die man nicht vergleichen kann)

Äpfel mit Birnen vergleichen colloq (Dinge miteinander vergleichen, die zu verschieden sind)

die Zählerstände vergleichen

die Zwischenzeiten beider Läufer vergleichen

das Verfahren, Länder2 miteinander zu vergleichen

so gut, dass man es nicht vergleichen kann

Mit ihr kannst du dich doch nicht vergleichen!

jdn oder etwas mit jdm oder etwas vergleichen

so einzigartig, dass man es mit nichts vergleichen kann

eine Beziehung zwischen Dingen, die man vergleichen oder messen kann

so, dass man es miteinander vergleichen1 kann, weil es in der Qualität ähnlich ist

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Er holte mir’s her, und ließ mich’s mit ihm vergleichen.

de.wikipedia.org

Da das Turnier als Ranglistenturnier ein völlig anderes Format hatte als zuvor als Einladungsturnier, lässt sich die Preisgeldvergabe nicht vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Retrosynthese ermöglicht die Prüfung verschiedener Synthesewege und vergleicht sie in einer logischen Weise.

de.wikipedia.org

In der Realität vergleicht der Käufer immer seinen Nutzen mit dem Preis, hier jedoch wird der Preis isoliert betrachtet.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren befand sich in diesem Stock das große Conferenz- oder Lotteriezimmer in dem die Ziehungslisten der Staatslotterie mit den Aufzeichnungen im Ziehungssaal verglichen wurden.

de.wikipedia.org

Der spezifische Flächenbedarf für die Erzeugung von Bioenergieträgern ist, verglichen mit anderen Energiegewinnungsformen, vergleichsweise hoch.

de.wikipedia.org

Damit können einfache und komplexe Fertigungsprozesse besser miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org