Traduzioni di „überwinterungsgebiet“ nel dizionario tedesco » francese

Überschwemmungsgebiet SOST nt

Überschwemmungsgebiet (überschwemmtes Gebiet)

zone f inondée

Überschwemmungsgebiet (Entlastungsgebiet bei Überschwemmungen)

zone inondable

Sanierungsgebiet SOST nt

Sanierungsgebiet

zone f d'assainissement

Eurowährungsgebiet SOST nt

Eurowährungsgebiet

zone f euro

Verbreitungsgebiet SOST nt

Verbreitungsgebiet einer Ware

zone f de distribution

Verbreitungsgebiet einer Krankheit

zone f de propagation

Anwendungsgebiet

Anwendungsgebiet → Anwendungsbereich

Vedi anche: Anwendungsbereich

Anwendungsbereich SOST m

Anwendungsbereich

champ m d'application

Anwendungsbereich INFORM

domaine m d'application

Währungsgebiet SOST nt ECON

Währungsgebiet

zone f monétaire

Siedlungsgebiet SOST nt

Siedlungsgebiet

région f de colonisation

Erholungsgebiet SOST nt

Erholungsgebiet

région f de détente

Erholungsgebiet

région reposante

Forschungsgebiet SOST nt

Forschungsgebiet

domaine m de recherche

Naherholungsgebiet SOST nt

Naherholungsgebiet

zone f de villégiature (à proximité d'une grande ville)

Spannungsgebiet SOST nt

Spannungsgebiet

zone f de tension

Kriegsgebiet SOST nt

Kriegsgebiet

zone f en guerre

Einzugsgebiet

Einzugsgebiet → Einzugsbereich

Vedi anche: Einzugsbereich

Einzugsbereich SOST m

Einzugsbereich einer Stadt, eines Senders

zone f d'influence

Einzugsbereich eines Geschäftszentrums

zone de chalandise

Einzugsbereich einer Schule

circonscription f scolaire

überwintern* VB vb intr

1. überwintern:

überwintern Person:

passer l'hiver

überwintern Vogel:

hiverner

im Keller überwintern Topfpflanze:

être entreposé(e) à la cave pour l'hiver

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern Bär:

hiberner dans une tanière

Überseegebiet SOST nt, Überseeterritorium SOST nt

Überseegebiet

territoire m d'outre-mer

Ballungsgebiet SOST nt, Ballungsraum SOST m

Ballungsgebiet

région f à forte concentration urbaine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Zug und im Überwinterungsgebiet kommt es zu größeren Konzentrationen, wobei aber die Individualabstände von 100–200 Metern eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere für Limikolen und Gänse ist das Gebiet auch ein wichtiges Rast- und Überwinterungsgebiet.

de.wikipedia.org

Das Gebiet dient auch verschiedenen Enten und Gänsen als Rast- und Überwinterungsgebiet.

de.wikipedia.org

Die Überwinterungsgebiete der Unterarten sind deutlich voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Die Stauseen sind ein bedeutender Rastplatz für durchziehende Vogelarten, die zwischen Brut- und Überwinterungsgebieten teilweise tausende von Kilometern zurücklegen.

de.wikipedia.org

Männchen, die sich noch im Brutareal mit einem Weibchen verpaaren, kehren mit diesem in dieses Gebiet zurück, sofern die Paarbindung im Überwinterungsgebiet intakt bleibt.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist das ehemalige Naturschutzgebiet ein bedeutendes Rast- und Überwinterungsgebiet für ziehende Vogelarten.

de.wikipedia.org

Die Ente erreichen ihre Überwinterungsgebiete in einer abgemagerten Kondition und erreichen ihr maximales Gewicht kurz vor der Rückkehr in die Brutgebiete.

de.wikipedia.org

Als Ursache für diesen Bestandstrend gelten sowohl Dürrejahre in den Überwinterungsgebieten als auch ein Lebensraumverlust in den Brutgebieten.

de.wikipedia.org

Der Park zählt zu den international bedeutendsten Überwinterungsgebieten des Regenbrachvogels.

de.wikipedia.org