Traduzioni di „��bersch��tten“ nel dizionario tedesco » francese

überschatten* VB vb trans

überschatten

jeter une ombre sur

überschütten* VB vb trans

1. überschütten (bedecken):

etw mit Erde überschütten

recouvrir qc de terre

2. überschütten fig:

jdn mit Geschenken überschütten

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Fragen/Informationen überschütten

submerger qn de questions/d'informations

jdn mit Vorwürfen überschütten

accabler qn de reproches

verschnitten VB

verschnitten part perf von verschneiden

Vedi anche: verschneiden

verschneiden* VB vb trans irreg

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

verschrotten* VB vb trans

etw verschrotten

mettre qc à la ferraille

etw verschrotten lassen

mettre qc à la casse

verschütten* VB vb trans

1. verschütten (vergießen):

verschütten

renverser

2. verschütten (begraben):

verschütten

ensevelir

überschreiten* VB vb trans irreg

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

traverser

überschreiten (Grenze, Linie, Fluss)

franchir

2. überschreiten fig (darüber hinausgehen):

überschreiten (Fähigkeiten, Altersgrenze, Speicherkapazität)

dépasser

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten (Befugnisse, Kompetenzen)

outrepasser

Überschreiten <-s> SOST nt, Überschreitung <-, -en> SOST f

Überschreiten eines Termins, der Speicherkapazität

dépassement m

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

dépassement du cadre des attributions [ou compétences]

beschatten* VB vb trans

1. beschatten:

beschatten

prendre en filature

jdn beschatten

prendre qn en filature

jdn beschatten lassen

faire suivre qn

2. beschatten ricerc (mit Schatten bedecken):

beschatten

ombrager

beschnitten AGG RELIG

beschnitten Mann

circoncis

beschnitten Frau

excisée