Traduzioni di „ahnen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ahnen [ˈaːnən] VB vb trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

locuzioni:

[ach,] du ahnst es nicht! colloq

tu peux pas imaginer ! colloq

II . ahnen [ˈaːnən] VB vb intr ricerc

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SOST m ricerc

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl ricerc

Ahnin

Ahnin → Ahne²

Vedi anche: Ahne , Ahne

Ahne² <-, -n> SOST f raro

Ahne

ancêtre f ricerc

Ahne¹

Ahne → Ahn

Ahne¹

Ahne → Ahn

Vedi anche: Ahn

Ahn <-[e]s [o. -en], -en> SOST m ricerc

Ahn

ancêtre m

unsere Ahnen

nos aïeux mpl ricerc

Ahne² <-, -n> SOST f raro

Ahne

ancêtre f ricerc

Esempi per ahnen

unsere Ahnen

nos aïeux mpl ricerc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort ist auch eine größere emotionale Nähe zum Herkunftsland der Ahnen vorhanden, bedingt dadurch, dass die Einwanderung der Vorfahren zeitlich kürzer zurückliegt.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr ihrer Tätigkeit als Fernsehansagerin ahnte kein Zuschauer, dass sie gelähmt war.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org

Um ihre Kinder zu schützen, haben die Wissenschaftler, auch Ahnen genannt, ihre Kinder genetisch verändert.

de.wikipedia.org

Das Dorf bereitet den herausgeputzten Damen einen prächtigen Empfang, denn die Dorfbewohner ahnen nichts von der beruflichen Orientierung der feinen Gäste aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Ohne dass es die Menschen ahnen, führen Hunde und Katzen einen erbitterten Kampf gegeneinander.

de.wikipedia.org

Er ahnt nicht, dass die Angst Menschen Unmenschliches tun lässt, und auch seine eigene Tochter eine grausame Entscheidungen treffen wird.

de.wikipedia.org

Als Grablege der nassauischen Grafen, Ahnen des niederländischen Königshauses, zieht sie bis heute viele niederländische Gäste an.

de.wikipedia.org

Die von Liedern und Tänzen begleiteten Riten gelten als von den Totemvorfahren gestiftet und machen die Menschen wesensgleich mit diesen Ahnen.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org