Traduzioni di „Amts“ nel dizionario tedesco » francese

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SOST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

locuzioni:

in Amt und Würden sein ricerc

être en fonction

seines Amtes walten ricerc

remplir son office ricerc

Esempi per Amts

Zwangslizenz von Amts wegen

licence obligatoire d'office

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von ihrer Gerichtsbarkeit ausgenommen waren Geistliche, deren Bedienstete und Begünstigte erzbischöflicher Amts- oder sonstiger Ministerialenlehen.

de.wikipedia.org

Seine Beitreibung erfolgt von Amts wegen.

de.wikipedia.org

Dazu zählen vor allem die Gerichtskassen, jedoch können auch andere Behörden (Amts-, Staats- und Landeskassen, wie z. B. Landesjustizkasse oder Landeszentralkasse) für diese Aufgaben bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um ein Offizialdelikt, das von Amts wegen verfolgt wird.

de.wikipedia.org

Der rechtsprechende Staat wird nicht von Amts wegen tätig, sondern nur auf Antrag eines Beteiligten (, „wo kein Kläger, da kein Richter“).

de.wikipedia.org

1759 wurde er Direktor des Amts für Astronomie.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang diente die Burg als Amts- und Wohnsitz von Amtmännern, Amtshauptleuten bzw. Drosten.

de.wikipedia.org

Als Rechts-, Amts- und Umgangssprache blieb das Katalanische zunächst jedoch noch relativ wenig bedrängt.

de.wikipedia.org

1 des Abkommens, dass Amts- und Rechtshilfe nicht geleistet wird,.

de.wikipedia.org

Das Gericht kann den Versorgungsträger, der selbst Beteiligter ist, von Amts wegen oder auf Antrag eines anderen Beteiligten (z. B. Ehegatte) auffordern, die Einzelheiten der Wertermittlung vor Gericht zu erläutern.

de.wikipedia.org