Traduzioni di „Observation“ nel dizionario tedesco » francese

Observation <-, -en> [ɔpzɛrvaˈtsioːn] SOST f

1. Observation ASTRON:

Observation

observation f [astronomique]

2. Observation (Beschattung):

Observation

filature f

Traduzioni di „Observation“ nel dizionario francese » tedesco

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SOST f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILIT

Beobachtung f

observation MILIT

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw acc ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MED:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON:

observation [astronomique]

Observation f

Esempi per Observation

Fristeinhaltung

observation f du délai

Marktbeobachtung

observation f du marché

Satellitenaufklärung

observation f par satellite

Naturbeobachtung

observation f de la nature

aus einer Beobachtung auf etw acc schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

jdm eine Bemerkung krummnehmen

prendre une observation de qn de travers colloq

Observation f

observation [astronomique]

Naturbeobachtung

observation de la nature

jdn unter Beobachtung stellen

mettre qn en observation

Fristeinhaltung f

observation d'un/du délai

Satellitenaufklärung f /-überwachung f

observation/surveillance par satellite

Marktbeobachtung

observation du marché

Zufallsbeobachtung f /-erfindung f

observation/invention fortuite

irgendwo zur Beobachtung sein

être en observation quelque part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

je n'admettrai aucune observation de votre part

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beamte des Bundes und Soldaten, die in der Observation eingesetzt sind, erhalten eine Erschwerniszulage (Abs.

de.wikipedia.org

Als während einer Observation Angehörige dieser Gruppierung von einer Scharfschützin unter Feuer genommen werden, eskaliert die Situation.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind die Observation und der Einsatz von Vertrauenspersonen.

de.wikipedia.org

Zum direkten Subjekt der unmittelbaren Observation macht er seine eigene Existenz.

de.wikipedia.org

Dies gilt ebenso für ausländische Beamte, die auf Grund völkerrechtlicher Vereinbarungen zur Nacheile oder Observation im Inland berechtigt sind.

de.wikipedia.org

Outdoor Observation Deck) sowie einen verglasten Boden im untersten Stockwerk des Turmkorbs (engl.

de.wikipedia.org

Zu einem Objekt (Klasse Person) wird eine Referenz auf Objekte der Klasse Observation definiert.

de.wikipedia.org

Hier ist vorrangig der StPO einschlägig, welcher die längerfristige Observation regelt.

de.wikipedia.org

Sie werden auf hoch gelegenem Gelände eingerichtet und waren früher praktisch die einzige Möglichkeit zur Observation.

de.wikipedia.org

Einen erheblichen Anteil der Tätigkeiten umfasste auch die präventive Observation von Angehörigen bestimmter Berufe oder der Zuzug neuer Personen im Dienstbereich, darunter auch sogenannte Fremdarbeiter.

de.wikipedia.org