Traduzioni di „Regale“ nel dizionario tedesco » francese

Regal <-s, -e> [reˈgaːl] SOST nt

Regal

étagère f

Regal (groß, in Supermärkten, Bibliotheken)

rayon m

Traduzioni di „Regale“ nel dizionario francese » tedesco

I . régaler [ʀegale] VB vb rifl

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker colloq

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VB vb trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VB vb intr colloq

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

régal [ʀegal] SOST m

1. régal (mets délicieux):

régal

Genuss m

régal

Gaumenfreude f

mon grand régal, c'est le strudel

Strudel esse ich für mein Leben gern

2. régal (repas somptueux):

régal

Festschmaus m

3. régal fig:

régal pour les yeux

Augenweide f

Esempi per Regale

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

qn se régale de qc

jd genießt etw

faire rayonner une cave/une chambre

Regale in einem Keller/in einem Zimmer anbringen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Neugründung lässt sich auf einen Grillabend der Mitglieder zurückführen, an dem alle Ehemaligen teilnahmen, was dazu führte, dass sie alte Divine-Regale-Lieder sowie Coversongs spielten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch Möbeltypen (wie z. B. Fernsehschränke, CD-Regale, Einbauküchen usw.), die es früher in dieser Form nicht gab.

de.wikipedia.org

So durften keine Regale in der Raummitte aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Sonderangebote werden im Einzelhandel meist an publikumswirksamen innerbetrieblichen Standorten platziert, etwa im Eingangsbereich, in „Stolperkörben“ oder an den Stirnseiten einzelner Regale (Gondelkopf).

de.wikipedia.org

An den Wänden sollen verkohlte Regale gestanden haben und in der Mitte ein freistehender weiterer Regalschrank.

de.wikipedia.org

Die noch heute erhaltenen Reste der Nischen belegen wenigstens ein zweites Geschoss für die Unterbringung der Regale.

de.wikipedia.org

Im holzgetäfelten Verkaufsraum sind die historischen Apotheken-Regale und Kommoden mit geschnitzten Vorderseiten und Metallbeschlägen erhalten und werden weiter genutzt.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung eines Büros gehören Büromöbel wie zum Beispiel Schreibtische, Schränke und/oder Regale sowie Kommunikationsmittel wie Telefon und Faxgerät.

de.wikipedia.org

Die Verkaufsflächen können einzelne Fächer, Kleiderstangen, Kleiderbügel, Tische, Regale oder das Schaufenster sein.

de.wikipedia.org

Warenkörbe und Regale aus Lochblech werden im Einzelhandel eingesetzt, da die Stabilität des Materials eine lange Lebensdauer der Ladeneinrichtung garantiert.

de.wikipedia.org