Traduzioni di „Schm��ker“ nel dizionario tedesco » francese

Schmöker <-s, -> [ˈʃmøːkɐ] SOST m colloq

Schmöker

roman m de gare colloq

schmökern [ˈʃmøːkɐn] VB vb intr colloq

schmökern

bouquiner colloq

in etw dat schmökern

bouquiner qc colloq

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB vb trans

schminken

maquiller

sich dat die Augen/Lippen schminken

se maquiller les yeux/lèvres

stark/schlecht geschminkt sein

être beaucoup/mal maquillé(e)

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VB vb rifl

sich schminken

se maquiller

I . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb intr

1. schmecken (munden):

etw schmeckt

qc est bon(ne)

das Gemüse schmeckt mir

je trouve que les légumes sont bons

es schmeckt [ihr]

[elle trouve que] c'est bon

jdm nicht schmecken

ne pas être au gout (goût) de qn

es sich dat schmecken lassen

se régaler

schmeckt's?

c'est bon ?

wie hat es dir geschmeckt?

comment tu as trouvé ça ?

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

gut schmecken

avoir bon gout (goût)

nach Zitrone schmecken

avoir un gout (goût) de citron

das schmeckt nach nichts

ça n'a aucun gout (goût)

das schmeckt nach mehr! colloq

ça a un petit gout (goût) de revenez-y ! colloq

3. schmecken colloq (gefallen, passen):

jdm nicht schmecken Kritik, Arbeit:

ne pas plaire à qn

II . schmecken [ˈʃmɛkən] VB vb trans

schmecken

gouter (goûter)

Schmankerl <-s, -n> [ˈʃmaŋkɐl] SOST nt A, ted mer (Leckerbissen)

Schmankerl

régal m

Schmankerl

délice m