Traduzioni di „untergehen“ nel dizionario tedesco » francese

unter|gehen VB vb intr irreg +sein

1. untergehen (im Wasser versinken):

untergehen Person, Gegenstand:

couler

untergehen Schiff:

couler

untergehen Schiff:

sombrer

das Wrack eines untergegangenen Schiffs

l'épave f d'un bateau qui a fait naufrage

2. untergehen ASTRON:

untergehen Sonne, Mond:

se coucher

3. untergehen (zugrunde gehen) Kultur, Reich:

untergehen

disparaitre (disparaître)

Reste untergegangener Kulturen/Reiche

des vestiges de cultures disparues/royaumes disparus

4. untergehen (nicht gehört werden):

im Lärm untergehen Worte, Frage, Bitte:

se perdre dans le bruit

Esempi per untergehen

im Lärm untergehen Worte, Frage, Bitte:

se perdre dans le bruit

mit Mann und Maus untergehen colloq

périr corps et biens

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachteile dieser Möglichkeit ergeben sich unter Umständen dadurch, dass Gruppen oftmals eine eigene Dynamik entwickeln, wichtige Informationen können verloren gehen oder aufgrund von Unachtsamkeiten untergehen.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich, dass er bei einer 1500 km hohen Kreisbahn gerade auf- oder untergeht, wenn er 4600 km horizontale Entfernung hat.

de.wikipedia.org

Unter speziellen Umständen (etwa relativ hoch im Norden) kann der Mond sogar zweimal an einem Tag auf- oder untergehen.

de.wikipedia.org

Wer in diesem Wettbewerb um Überlegenheit zu schwach sei, werde untergehen.

de.wikipedia.org

Wenn dort die Sonne untergegangen ist, wird es schlagartig dunkel.

de.wikipedia.org

Diese Mondzivilisation war allerdings bereits vor mehreren 100 Millionen Jahren untergegangen, so mutmaßt er.

de.wikipedia.org

Ist der Ertrinkende bereits untergegangen, bevor der Retter ihn erreicht, muss getaucht werden.

de.wikipedia.org

Die südlich gelegene Lüttersmühle ist in der Talsperre untergegangen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Dorf untergegangen war, lebte keiner mehr, der das Versteck verraten konnte.

de.wikipedia.org

Unter der arabischen Herrschaft dürfte das Bistum untergegangen sein.

de.wikipedia.org