Traduzioni di „anschließender“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|schließen irreg VB vb trans

1. anschließen:

anschließen (Anlage, Elektrogerät, Kabel)

brancher

anschließen (Computer, Tastatur, Drucker)

connecter

etw an ein Netz anschließen

raccorder qc à un secteur

2. anschließen (befestigen):

das Fahrrad am Geländer anschließen

attacher le vélo à la rampe

3. anschließen (hinzufügen):

anschließen (Bemerkung, Punkt)

ajouter

II . an|schließen irreg VB vb rifl

1. anschließen (sich zugesellen, mitgehen):

sich jdm anschließen

se joindre à qn

sich einer Partei dat anschließen

s'engager dans un parti

sich einer Demonstration/dem Kampf anschließen

s'impliquer dans une manifestation/la lutte

einer Organisation angeschlossen [sein]

[être] rattaché(e) à une organisation

2. anschließen (beipflichten):

sich jdm/einer Theorie anschließen

se rallier à qn/une théorie

3. anschließen (angrenzen):

sich anschließen Grundstück, Feld, Wald:

être contigu (contigüe)

sich anschließen Land, Staat:

être limitrophe

sich an den Garten anschließen Park, Acker:

toucher le jardin

4. anschließen (folgen):

sich an die Preisverleihung anschließen

succéder à la remise des prix

III . an|schließen irreg VB vb intr

an etw acc anschließen

succéder à qc

I . anschließend AGG

anschließend

qui suit/suivait/... [immédiatement]

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

II . anschließend AVV

anschließend

ensuite

Esempi per anschließender

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

une conférence suivie d'un débat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Paarung erfolgt durch das Verschmelzen einzelner Hyphen mit anschließender Verschmelzung zahlreicher Zellkerne (Karyogamie) und schließlich der Bildung von Zygosporen.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde er zu anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt – ein Strafmaß, das er auch bei Leugnen der Täterschaft erhalten hätte.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird eine chirurgische Entfernung des Tumors mit anschließender Hauttransplantation als Mittel der Wahl angesehen.

de.wikipedia.org

Mathematisch entspricht dieser Zuschuss oder dieses Grundeinkommen einer Vorwegauszahlung eines Teils des Freibetrages und anschließender Verrechnung mit der Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Sie sind – neben dem Spiritualismus (dem gottgewollten Verkehr mit der geistigen Welt) – geprägt von Gebet, Gesang (Lobpreis) und Bibellesung mit anschließender Aussprache.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Aschenlage erfolgte dann eine markante Ostdrift (114,5°) mit anschließender Rückkehr in die Nordlage.

de.wikipedia.org

Nach 1989 wurden zahlreiche Industrieflächen durch Abbruch und anschließender Neubebauung umgenutzt.

de.wikipedia.org

Gesendet wurde ein zweistündiger Zusammenschnitt des Gesprächsverlaufs mit anschließender Live-Diskussion.

de.wikipedia.org

Es sollte die hochspezialisierte Akutversorgung mit anschließender Rehabilitation ermöglichen.

de.wikipedia.org

Durch die Abtreibung sind jedoch gynäkologische Schäden entstanden, so dass nur eine Operation mit anschließender künstlicher Befruchtung eine gewisse Chance auf eine Schwangerschaft bietet.

de.wikipedia.org