Traduzioni di „befuchtung“ nel dizionario tedesco » francese

Befruchtung <-, -en> SOST f

Befruchtung

fécondation f

künstliche Befruchtung

insémination f artificielle

künstliche Befruchtung (in der Gebärmutter vorgenommen)

fivète f

Befürchtung <-, -en> SOST f

Befürchtung

craintes fpl

die Befürchtung haben [o. hegen ricerc], dass

craindre [ou redouter] que +congt

die schlimmsten Befürchtungen bei jdm wecken

inspirer les pires craintes à qn

es soll Befürchtungen geben, dass

on craint, paraît-il, que +congt

Befrachtung <-, -en> SOST f ECON

Befrachtung

chargement m

Beleuchtung <-, -en> SOST f

1. Beleuchtung (das Beleuchten, Lichtquelle):

Beleuchtung

éclairage m

2. Beleuchtung (Festbeleuchtung):

Beleuchtung

illumination f

3. Beleuchtung ricerc (Untersuchung):

Beleuchtung einer Angelegenheit, eines Problems

examen m [attentif]

Ausbuchtung <-, -en> [ˈaʊsbʊxtʊŋ] SOST f

Ausbuchtung

échancrure f

Einbuchtung <-, -en> SOST f

1. Einbuchtung (Delle):

Einbuchtung

trace f d'enfoncement

2. Einbuchtung (Bucht):

Einbuchtung

anse f

Erleuchtung <-, -en> SOST f (Inspiration)

Erleuchtung

illumination f

Erleuchtung

révélation f

befürchten* VB vb trans

befürchten

craindre

befürchten, dass

craindre [ou redouter] que +congt

sie befürchtet, dass sie krank wird

elle craint de tomber malade

es ist [o. steht] zu befürchten, dass

il est à craindre que +congt

es ist nicht zu befürchten, dass

il n'y a pas de danger que +congt

ein Rückfall ist nicht zu befürchten

une rechute n'est pas à craindre

wie befürchtet

comme je le craignais/on le craignait/...

Züchtung <-, -en> SOST f

1. Züchtung senza pl (das Züchten):

Züchtung von Tieren

élevage m

Züchtung von Pflanzen

culture f

2. Züchtung:

Züchtung (gezüchtete Tiere)

race f

Züchtung (gezüchtete Pflanzen)

variété f

Züchtung (gezüchtete Bakterien)

souche f

Befristung <-, -en> SOST f

1. Befristung:

Befristung

limitation f de durée

eine Befristung auf ein Jahr

une limitation de durée à un an

eine Anstellung mit Befristung

un emploi à durée déterminée

2. Befristung (Gültigkeitsdauer):

Befristung eines Visums, einer Genehmigung

durée f de validité

Selbstbefruchtung SOST f BOT

Selbstbefruchtung

autogamie f

Selbstbefruchtung

autofécondation f

Nachtbeleuchtung SOST f

Nachtbeleuchtung

éclairage m de nuit

Befürwortung <-, -en> SOST f

Befürwortung

recommandation f

durch die Befürwortung dieses Plans

en soutenant ce projet

befühlen* VB vb trans

befühlen

tâter

befummeln* VB vb trans colloq

befummeln

tripoter colloq

Befeuchtung SOST

Contributo di un utente

Befeuchtung f

humidification f

Fluchtung SOST

Contributo di un utente

Fluchtung (das Ausrichten entlang einer Geraden) f EDIL

alignement m