Traduzioni di „beherrschend“ nel dizionario tedesco » francese

I . beherrschen* VB vb trans

1. beherrschen (können):

beherrschen (Instrument, Sprache)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Handwerk, Spielregeln, Tricks)

[bien] connaitre (connaître)

2. beherrschen (herrschen über):

beherrschen

dominer

3. beherrschen (zügeln):

beherrschen (Gefühle)

maitriser (maîtriser)

beherrschen (Leidenschaft, Temperament)

dominer

4. beherrschen (Gewalt haben über):

beherrschen (Fahrzeug, Situation)

maitriser (maîtriser)

5. beherrschen (dominieren):

beherrschen (Stadtbild, Landschaft, Platz)

dominer

beherrschend Eindruck, Erscheinung

dominant(e)

6. beherrschen (verfolgen):

von einer Idee beherrscht werden

être dominé(e) par une idée

II . beherrschen* VB vb rifl

sich beherrschen

se dominer

locuzioni:

ich kann mich beherrschen! colloq

très peu pour moi ! colloq

Esempi per beherrschend

beherrschend Eindruck, Erscheinung

dominant(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Begünstigt wurde die Lage der Stadt durch zwei die Umgegend beherrschende Hügel.

de.wikipedia.org

Das Geschehen sei auf die menschliche Ebene verlagert, nicht überirdische Fragen wären beherrschend, sondern das Verfehlen irdischer Tugenden.

de.wikipedia.org

Beherrschend bleibt jedoch das Umfeld, das ihn umgibt.

de.wikipedia.org

Die Schlacht an der Ulrepforte öffnete für die Overstolzen ab 1268 den Weg zur beherrschenden Stellung im neuen Stadtregiment.

de.wikipedia.org

Daher übernahm es damals neben der beherrschenden Lyrik eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Die den Platz weithin beherrschende Fortifikation nimmt nur den südlichen Bereich des Felssporns ein, die Fernsicht nach Norden ist jedoch sehr eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Neben Liebe und Lust, sind es die Trauer und der Tod, die immer präsent sowie beherrschend und gegenwärtig sind.

de.wikipedia.org

Punk wurde anfangs sehr schnell gespielt, um nicht mit dem alles beherrschenden Disko-Mainstream musikalisch und gesellschaftspolitisch in Berührung zu kommen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman sind die scharfen sozialen Gegensätze das beherrschende Thema, die psychologisch überzeugend dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Genre des romantischen Musicals war dann auch die beherrschende Filmgattung in seiner Karriere als Sänger und Schauspieler.

de.wikipedia.org