Traduzioni di „dopisati“ nel dizionario tedesco » francese

Ionisation <-, -en> [ionizaˈtsioːn] SOST f CHIM, FIS

Ionisation

ionisation f

Amortisation <-, -en> [amɔrtizaˈtsioːn] SOST f ECON

Amortisation

amortissement m

Kolonisation <-, -en> [kolonizaˈtsioːn] SOST f

Kolonisation

colonisation f

Polarisation <-, -en> [polarizaˈtsioːn] SOST f

1. Polarisation FIS:

Polarisation

polarisation f

2. Polarisation POL:

Polarisation

bipolarisation f

I . doppelt AGG

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt AVV

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

locuzioni:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt colloq

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une