Traduzioni di „dopisati“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

cotisation [kɔtizasjɔ͂] SOST f

1. cotisation:

cotisation (somme versée)

Beitrag m

cotisation (à une association)

Vereinsbeitrag

cotisation exigible [ou échue]

noch fälliger Beitrag

cotisation obligatoire

Pflichtbeitrag

cotisation ouvrière/patronale

Arbeitnehmer-/Arbeitgeberanteil m [an der Sozialversicherung]

cotisation salariale/syndicale

Arbeitnehmer-/Gewerkschaftsbeitrag

cotisation à la Sécurité sociale

≈ Sozialversicherungsbeitrag

cotisations sociales

Sozialversicherungsbeiträge

cotisations sociales

Beitragszahlungen Pl an die Sozialversicherung

cotisation vieillesse

Rentenbeitrag

2. cotisation (action):

cotisation à qc

Beitrag m [o. Beitragszahlung f] zu etw

temps de cotisation

Versicherungszeit f

ionisation [jɔnizasjɔ͂] SOST f

ionisation

Ionisation f

atomisation [atɔmizasjɔ͂] SOST f

atomisation

Aufsplitterung f

atomisation

Atomisierung f

doping [dɔpiŋ] SOST m

doping

Doping nt

soupçon de doping

Dopingverdacht m

dératisation [deʀatizasjɔ͂] SOST f

dératisation

Rattenbekämpfung f

dopage [dɔpaʒ] SOST m

dopage

Doping nt

dopant [dɔpɑ͂] SOST m

dopant

Aufputschmittel nt

dopant SPORT

Dopingmittel

arborisation [aʀbɔʀizasjɔ͂] SOST f

arborisation

baum- bzw. pflanzenförmiges Muster auf Steinen

autorisation [otoʀizasjɔ͂] SOST f

1. autorisation:

autorisation

Erlaubnis f

faire qc avec une/sans autorisation a. DIR

etw erlaubterweise/unerlaubterweise tun

2. autorisation (de caractère officiel):

autorisation

Genehmigung f

autorisation DIR

Ermächtigung f form

demander/solliciter/recevoir une autorisation

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

sans autorisation

ohne Erlaubnis/Genehmigung

autorisation de chasser

Jagderlaubnis f

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

autorisation de participation

Teilnahmeberechtigung f

autorisation collective

Sammelgenehmigung

autorisation communautaire DIR

Gemeinschaftsgenehmigung term tecn

autorisation forfaitaire

Pauschallizenz f

autorisation globale/unique DIR

Globalgenehmigung term tecn

autorisation globale/unique DIR

Einzelermächtigung

autorisation globale/unique DIR

Einzelbefugnis f term tecn

autorisation de remboursement

Remboursermächtigung f

3. autorisation (permis, document):

autorisation

schriftliche Genehmigung

autorisation ECON

Berechtigungspapier nt

autorisation supplémentaire

Nachgenehmigung

autorisation d'exercer une activité commerciale

Gewerbeberechtigung f A

II . autorisation [otoʀizasjɔ͂]

autorisation d'accès INFORM

Zugriffsberechtigung f

autorisation de blanc-seing DIR

Blankettausfüllungsbefugnis f

autorisation de cartellisation

Kartellerlaubnis f

autorisation de conseil

Beratungsbefugnis f

autorisation de contracter

Vertragsbefugnis f

autorisation de demande DIR

Nachfrageermächtigung f

autorisation d'intervenir DIR

Eingriffsermächtigung f

autorisation de paiement

Zahlungsermächtigung f

autorisation de prélèvement d'un tiers

Abbuchungsermächtigung f

autorisation de prélèvement (en cas d'une opération en espèces)

Abhebungsbefugnis f

autorisation de radiation

Löschungsbewilligung f

autorisation de réceptionner DIR

Empfangsermächtigung f

autorisation de retrait

Abhebungsbefugnis f

autorisation de séjourner

Aufenthaltsrecht nt

autorisation de séjour illimitée

uneingeschränktes Aufenthaltsrecht nt

autorisation de sortie

Ausgangserlaubnis f

autorisation de sortie du territoire

Ausreisegenehmigung f

autorisation de souscription COMM

Zeichnungsbefugnis f

autorisation de transfert

Transfergenehmigung f

autorisation de transit

Durchfuhrerlaubnis f

autorisation de vente

Verkaufsgenehmigung f

canonisation [kanɔnizasjɔ͂] SOST f

canonisation

Heiligsprechung f

canonisation

Kanonisierung f

colonisation [kɔlɔnizasjɔ͂] SOST f

colonisation

Kolonisation f

colorisation [kɔlɔʀizasjɔ͂] SOST f

colorisation

Kolorierung f

divinisation [divinizasjɔ͂] SOST f

divinisation

Vergottung f

focalisation [fokalizasjɔ͂] SOST f MED

focalisation

Fokussierung f term tecn

idéalisation [idealizasjɔ͂] SOST f

idéalisation

Idealisierung f