Traduzioni di „entsetzt“ nel dizionario tedesco » francese

I . entsetzt [ɛntˈzɛtst] AGG

entsetzt

horrifié(e)

entsetzt (fassungslos)

effaré(e)

über jdn/etw entsetzt sein

être horrifié(e) par qn/qc

über jdn/etw entsetzt sein (fassungslos)

être effaré(e) par qn/qc

II . entsetzt [ɛntˈzɛtst] AVV

entsetzt

l'air épouvanté

entsetzt aufschreien

pousser un cri d'épouvante

I . entsetzen* VB vb trans

entsetzen Umstand, Tatsache:

entsetzen

effarer

jdn entsetzen Umstand, Tatsache:

effarer qn

II . entsetzen* VB vb rifl

sich über jdn/etw entsetzen

être horrifié(e) par qn/qc

sich über jdn/etw entsetzen (fassungslos sein)

être effaré(e) par qc

Entsetzen <-s; senza pl> SOST nt

Entsetzen

horreur f

voller [o. mit] Entsetzen

avec horreur

vor Entsetzen

d'horreur

zu seinem/ihrem großen [o. größten] Entsetzen

à sa grande frayeur

entsetzen VB

Contributo di un utente

entsetzen (Truppe, Festung) vb trans MILIT

dégager vb trans

Esempi per entsetzt

entsetzt aufschreien

pousser un cri d'épouvante

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

über jdn/etw entsetzt sein (fassungslos)

être effaré(e) par qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Vater, ein Bankier, macht Geschäfte mit den Nazis, ihre Mutter ist darüber entsetzt.

de.wikipedia.org

Der englische Kinderschutzbund zeigte sich 2001 entsetzt über die Initiative der 40 Privatschulen.

de.wikipedia.org

Sie spürt keinen Schmerz und ist erst am nächsten Morgen entsetzt über ihre Wunde.

de.wikipedia.org

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.

de.wikipedia.org

Die auf deutscher Seite kämpfenden Witbooi waren über das Ausmaß der Vernichtung entsetzt, einige flüchteten, da sie ein ähnliches Schicksal befürchteten.

de.wikipedia.org

Später jedoch war sie entsetzt darüber, was die Gier in ihrer Familie angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Die Menschen sind inzwischen mehrheitlich Analphabeten, was die Ausserirdischen so entsetzt, dass sie diesen Planeten wieder verlassen.

de.wikipedia.org

Vom eigenartigen Verhalten der beiden entsetzt, verlässt er bei einem kurzen Halt fluchtartig das Auto.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihr seine Absichten entgegen seiner üblichen Taktik offenlegt, ist sie entsetzt.

de.wikipedia.org

Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.

de.wikipedia.org