Traduzioni di „feststehende“ nel dizionario tedesco » francese

fest|stehen VB vb intr irreg

1. feststehen (festgelegt sein) Termin, Reihenfolge:

feststehen

être fixé(e)

2. feststehen (unveränderlich sein):

feststehen Entschluss:

être irrévocable

feststehen Meinung:

être fait(e)

3. feststehen (sicher sein):

es steht fest, dass

il est clair que +indic

nach diesen Ergebnissen dürfte feststehen, dass

d'après ces résultats, il est à peu près sûr et certain que +indic

so viel steht fest, ...

ce qui est clair, c'est que ...

feststehend AGG attr

feststehend Redewendung

tout(e) fait(e)

feststehend Reihenfolge

déterminé(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die (gegebenenfalls ausgelegte) Rechtsnorm bildet den Obersatz und der mit dem erforderlichen Grad an Gewissheit feststehende Sachverhalt den zu subsumierenden Untersatz.

de.wikipedia.org

Das feststehende Fahrwerk bestand aus einem breitspurigen, gefederten Hauptfahrwerk mit freiliegender Verstrebung vorne auf Höhe des Cockpits und einem Spornrad hinten.

de.wikipedia.org

Feststehende Achsen sind ein- oder beidseitig fest mit dem Maschinengestell verbunden.

de.wikipedia.org

Feststehende Messer verfügen über eine feste, meist durchgehende Klinge, die in der Regel mit einem Griff verbunden ist, etwa bei den meisten Küchenmessern.

de.wikipedia.org

Das Federblatt rattert um das feststehende Zahnrad und erzeugt dabei je nach Drehgeschwindigkeit ein lautes, knatterndes Geräusch.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Geschichte wurde es auch Bestandteil eigenständiger Substantive, die als feststehende Begriffe keinen unmittelbaren Zusammenhang zum ursprünglichen Tätigkeitswort mehr haben.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Zentrum her über einen mitlaufenden Steuerring und eine feststehende Steuerwelle mit Druckluft versorgt.

de.wikipedia.org

Obskurantismus bezeichnet keine feststehende Weltanschauung.

de.wikipedia.org

Die Aufzählung zweier Teile als feststehende, formelhafte Wendung wird als Hendiadyoin bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Trommelbremse verfügt über ein zylinderförmiges umlaufendes Gehäuse (Trommel), an das beim Bremsen innen oder außen liegende, feststehende Bremsbacken gepresst werden.

de.wikipedia.org