Traduzioni di „gefangennimmt“ nel dizionario tedesco » francese

gefangen|nehmenVO

gefangennehmen → gefangen II.

Vedi anche: gefangen , fangen

I . gefangen [gəˈfaŋən] VB

gefangen part perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] AGG

jdn gefangen halten

retenir prisonnier(-ière) qn

jdn [o. jds Aufmerksamkeit] gefangen halten

captiver qn [ou l'attention de qn]

jdn gefangen nehmen

faire qn prisonnier(-ère)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

locuzioni:

eine fangen colloq

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw dat fangen

être pris(e) à qc