Traduzioni di „geschreckt“ nel dizionario tedesco » francese

schrecken¹ <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VB vb trans +haben ricerc

schrecken (Person)

effrayer

schrecken² <schrak, geschrocken> VB vb intr +sein ricerc

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken

être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

Schrecken <-s, -> SOST m

1. Schrecken:

Schrecken

peur f

zu meinem [großen] Schrecken

à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen

en être quitte pour la peur

einer S. dat den Schrecken nehmen

dédramatiser qc

Schrecken erregend

effrayant(e)

mit Schrecken

avec effroi

2. Schrecken ricerc (Schrecknis):

Schrecken

horreur f

die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule

la terreur de l'école

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei wird auch vor klassischen Golfmessen nicht zurück geschreckt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Dorfs wurden durch Lärm und Schüsse aus dem Schlaf geschreckt.

de.wikipedia.org

In der Nacht werden die weißen Herren aus dem Schlaf geschreckt.

de.wikipedia.org