Traduzioni di „gespreizte“ nel dizionario tedesco » francese

gespreizt

gespreizt → affektiert

Vedi anche: affektiert

I . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pegg AGG

affektiert Person

maniéré(e)

affektiert Benehmen, Stil

affecté(e)

II . affektiert [afɛkˈtiːɐt] pegg AVV

affektiert

avec affectation

I . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VB vb trans

spreizen (Finger, Zehen, Beine)

écarter

spreizen (Flügel, Gefieder)

déployer

II . spreizen [ˈʃpraɪtsən] VB vb rifl

1. spreizen (sich zieren):

sich spreizen

faire des manières

2. spreizen (sich sträuben):

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Art der Substitution von Monogrammen durch ein- oder zweistellige Geheimzeichen (hier Zahlen) wird als „gespreizte Chiffrierung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Für die Trittspuren flüchtender Damhirsche sind gespreizte Schalen und sich abdrückende Afterklauen charakteristisch.

de.wikipedia.org

Für sehr weichen Grund wurden gespreizte, gabelähnliche Spitzen verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei hebt man eine gespreizte Hand zum Kopf, führt den Daumen an die Nasenspitze und zeigt mit dem kleinen Finger auf den Verspotteten.

de.wikipedia.org

Zwei gespreizte Arme mit Sichtmauerwerk bilden einen mit Trümmern angefüllten möglichen Vorplatz auf der Südwestseite.

de.wikipedia.org