Traduzioni di „herauspumpen“ nel dizionario tedesco » francese

I . heraus|putzen VB vb trans

herausputzen (Person)

endimancher

herausputzen (Stadt, Wohnung)

décorer

II . heraus|putzen VB vb rifl

sich herausputzen

s'endimancher

aus|pumpen VB vb trans

1. auspumpen (leerpumpen):

einen Behälter/den Keller auspumpen

vider un récipient/la cave [avec une pompe]

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

2. auspumpen colloq (erschöpfen):

ausgepumpt sein

être pompé(e) colloq

heraus|pauken VB vb trans colloq

jdn herauspauken

tirer qn de là colloq

jdn aus etw herauspauken

tirer qn de qc colloq

I . heraus|picken VB vb trans

herauspicken Vogel:

herauspicken

picorer

etw herauspicken Vogel:

picorer qc

II . heraus|picken VB vb rifl

sich dat das Beste aus etw herauspicken

choisir la meilleure part de qc