HIERHERSETZEN - Traduzione tedesco-francese

hierher|setzen

hierhersetzen → hierher

hierher [ˈhiːɐheːɐ] AVV

hierher

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

amener qn ici

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

s'asseoir là

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

mettre qc ici

sich hierher stellen (hierherstellen)

se mettre là

bis hierher

jusqu'ici

locuzioni:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher colloq

j'en ai jusque-là colloq

Präsens

ich	setze	hierher
du	setzt	hierher
er/sie/es	setzt	hierher
wir	setzen	hierher
ihr	setzt	hierher
sie	setzen	hierher

Präteritum

ich	setzte	hierher
du	setztest	hierher
er/sie/es	setzte	hierher
wir	setzten	hierher
ihr	setztet	hierher
sie	setzten	hierher

Perfekt

ich	habe	hierhergesetzt
du	hast	hierhergesetzt
er/sie/es	hat	hierhergesetzt
wir	haben	hierhergesetzt
ihr	habt	hierhergesetzt
sie	haben	hierhergesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hierhergesetzt
du	hattest	hierhergesetzt
er/sie/es	hatte	hierhergesetzt
wir	hatten	hierhergesetzt
ihr	hattet	hierhergesetzt
sie	hatten	hierhergesetzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie gehören einer Gruppe an, die vor rund einem Jahrhundert hierher floh.

de.wikipedia.org

Hierher zogen meist jüdische Familien und prägten das gesamte Wohnviertel.

de.wikipedia.org

Die hierher verlagerten Teilbestände der Dresdner Gemäldegalerie wurden in den Abbaukammern der zweiten Sohle eingelagert.

de.wikipedia.org

Hierher führt auch die Alternativroute die durch das breite Kinzigtal mit seinen ausgedehnten Wiesen startet.

de.wikipedia.org

Die Wintermonate locken stets viele Besucher aus den kälteren Nordstaaten hierher.

de.wikipedia.org