Traduzioni di „judizieren“ nel dizionario tedesco » francese

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM:

indizieren

positionner

musizieren* VB vb intr

musizieren

jouer [de la musique]

musizieren

faire de la musique

beim Musizieren vergesse ich alles

quand je fais de la musique, j'oublie tout

publizieren* VB vb trans

publizieren

publier

duplizieren VB vb trans INFORM

duplizieren ricerc

dupliquer term tecn

duplizieren ricerc

copier

Publizieren <-s; senza pl> SOST nt

Publizieren

publication f

elektronisches Publizieren

publication électronique

rubrizieren* VB vb trans

rubrizieren

coter

injizieren* [ɪnjiˈtsiːrən] VB vb trans

injizieren

injecter

jdm etw injizieren

injecter qc à qn

I . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren (Person, Tier)

contaminer

jdn mit einer Krankheit infizieren

transmettre une maladie à qn

mit etw infiziert sein

être contaminé(e) par qc

II . infizieren* [ɪnfiˈtsiːrən] VB vb rifl

infizieren Wunde:

infizieren

s'infecter

sich bei jdm infizieren

être contaminé(e) par qn

radizieren VB

Contributo di un utente

radizieren (die Wurzel ziehen) MAT

extraire la racine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenso wird seit einigen Jahren judiziert, dass der Schmerzengeldanspruch, den jemand vor seinem Tod erworben hat, vererbt werden kann, auch wenn er noch nicht geltend gemacht worden ist.

de.wikipedia.org

Zudem judizierte das Gericht über Rechtsmissbrauch wie Rechtsverweigerung, -verschleppung oder richterliche Parteilichkeit.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung gegenüber Amtspersonen und Vorgesetzten wird aber regelmäßig die unmildere Aussageabsicht angenommen und dann entsprechend judiziert.

de.wikipedia.org