Traduzioni di „kruschteln“ nel dizionario tedesco » francese

fuchteln VB vb intr colloq

fuchteln

gesticuler

mit etw fuchteln

agiter qc

herum|fuchteln VB vb intr colloq

herumfuchteln

gigoter colloq

mit einem Stock herumfuchteln

agiter un bâton dans tous les sens

durch|wurschteln VB vb rifl, durch|wursteln VB vb rifl sl

sich durchwurschteln

se démerder colloq

herumwurschteln VB vb intr colloq

herumwurschteln

bidouiller colloq

I . spachteln VB vb trans

spachteln

mastiquer à la spatule

etw spachteln

mastiquer qc à la spatule

II . spachteln VB vb intr

1. spachteln:

spachteln

mastiquer

2. spachteln DIAL colloq (essen):

spachteln

se bâfrer colloq

I . frösteln [ˈfrœstəln] VB vb intr

frösteln

grelotter

vor Kälte/Angst dat frösteln

grelotter de froid/peur

II . frösteln [ˈfrœstəln] VB vb trans impers

es fröstelt ihn

il a des frissons

kritteln [ˈkrɪtəln] VB vb intr pegg

kritteln

ergoter

an etw kritteln

chicaner sur qc

verspachteln* VB vb trans

1. verspachteln:

verspachteln (Löcher, Fugen)

mastiquer

2. verspachteln colloq (aufessen):

verspachteln

dévorer colloq

auf|schütteln VB vb trans

aufschütteln (Kissen, Bettdecke, Saft)

secouer

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln (Tischtuch, Staubtuch)

secouer

durch|schütteln VB vb trans

durchschütteln

secouer

weiter|wurschteln, weiter|wursteln VB vb intr colloq

weiterwurschteln

continuer à bricoler colloq