Traduzioni di „rammbär“ nel dizionario tedesco » francese

rammen [ˈramən] VB vb trans

1. rammen (beschädigen):

rammen

heurter

rammen (Fahrzeug)

emboutir

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

enfoncer qc dans le sol

er hat ihm die Faust in den Bauch gerammt

il lui a planté le poing dans le ventre

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] SOST m

Rammler

bouquin m

I . rammeln [ˈraməln] VB vb intr

1. rammeln (sich paaren) Kaninchen, Hase:

rammeln

s'accoupler

2. rammeln sl (koitieren):

rammeln

baiser colloq

II . rammeln [ˈraməln] VB vb rifl colloq (sich balgen)

sich rammeln

se battre

formbar AGG

formbar

malléable

zähmbar AGG

zähmbar

apprivoisable

kaum zähmbar sein Tier:

être à peine apprivoisable

tragbar AGG

1. tragbar:

tragbar Fernseher, Computer

portable

tragbar Fernseher, Computer

portatif(-ive)

2. tragbar (akzeptabel):

tragbar

acceptable

für jdn tragbar sein

pouvoir être accepté(e) par qn

Barbar(in) <-en, -en> [barˈbaːɐ] SOST m(f)

Barbar(in)

barbare mf

locuzioni:

sich wie die Barbaren benehmen

se comporter comme des sauvages

fassbarOR, faßbarVO AGG

1. fassbar (konkret, benennbar):

fassbar

concret(-ète)

2. fassbar (verständlich):

es ist nicht/kaum fassbar, dass

ce n'est pas croyable/à peine croyable que +congt

I . dankbar AGG

1. dankbar:

dankbar Person, Blick

reconnaissant(e)

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers qn

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

2. dankbar (lohnend):

dankbar Arbeit, Aufgabe, Rolle

gratifiant(e)

dankbar (finanziell)

lucratif(-ive)

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar Zuhörer

facile

dankbar Publikum

facile

dankbar Publikum

bon(ne) antep

II . dankbar AVV

dankbar

avec gratitude

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn