Traduzioni di „rausfinden“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . heraus|finden irreg VB vb trans

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden

découvrir

herausfinden (Täter)

identifier

herausfinden, ob/wann/warum ...

réussir à établir si/quand/pourquoi ...

herausfinden, dass/wo

réussir à établir [ou découvrir] que +indic /où ...

2. herausfinden (herauslesen):

einen Gegenstand aus etw herausfinden

retrouver un objet parmi qc

II . heraus|finden irreg VB vb intr

aus dem Museum herausfinden

trouver la sortie du musée

auf|finden VB vb trans irreg

auffinden

retrouver

nirgends aufzufinden sein

être introuvable

hinaus|finden VB vb intr irreg

hinausfinden

trouver la sortie

aus etw hinausfinden

trouver la sortie de qc

heraus|winden VB vb rifl irreg

sich aus einer misslichen Lage herauswinden

se dépêtrer d'une mauvaise situation

raus|fliegen VB vb intr irreg +sein colloq

1. rausfliegen Person:

rausfliegen

se faire virer

aus der Firma rausfliegen

se faire virer de l'entreprise colloq

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

rausfliegen

être bazardé(e) colloq

dieses Gerümpel fliegt raus!

ce bric-à-brac va être bazardé! colloq