Traduzioni di „schwanke“ nel dizionario tedesco » francese

Schwank <-[e]s, Schwänke> [ʃvaŋk, Plː ˈʃvɛŋkə] SOST m

1. Schwank TEATR:

Schwank

farce f

2. Schwank LETTER:

Schwank

fabliau m

3. Schwank (lustige Begebenheit):

Schwank

facétie f

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

schwanken [ˈʃvaŋkən] VB vb intr

1. schwanken +haben:

schwanken Brücke, Gerüst, Baum:

osciller

schwanken Boden:

se dérober

ins Schwanken geraten

se mettre à osciller

2. schwanken +sein (wanken) Mensch:

schwanken

tituber

nach Hause schwanken

rentrer à la maison en titubant

3. schwanken +haben (sich verändern) Preis, Temperatur, Zahlen, Stimmung:

schwanken

fluctuer

schwanken

varier

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

[noch] schwanken

hésiter [encore]

zwischen zwei Möglichkeiten schwanken

hésiter entre deux possibilités

[noch] schwanken, ob/wie/wo ...

se demander [encore] si/comment/où ...

schwanken VB

Contributo di un utente

ins Schwanken bringen

ébranler