Traduzioni di „umherspringend“ nel dizionario tedesco » francese

vorspringend AGG

vorspringend Wangenknochen, Kinn

saillant(e)

umher|spähen VB vb intr

umherspähen

guetter tout autour de soi

umher|streifen VB vb intr +sein

in der Stadt umherstreifen Spaziergänger:

errer à travers la ville

in der Stadt umherstreifen Plünderer:

rôder dans la ville

herum|streunen VB vb intr +sein pegg

herumstreunen

trainer (traîner)

ziellos [in der Stadt] herumstreunen

battre le pavé

herumstreunende Katzen

des chats mpl errants

umher|fliegen VB vb intr irreg +sein

1. umherfliegen (herumfliegen) Vogel:

umherfliegen

voleter dans tous les sens

2. umherfliegen (geschleudert werden):

bei der Explosion flogen Glassplitter umher

lors de l'explosion, des éclats de verre volèrent dans tous les sens

umher|schauen VB vb intr

umherschauen → umherblicken

Vedi anche: umherblicken

umher|blicken VB vb intr

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherjagen VB vb trans

umherjagen

pourchasser

umherjagen

traquer

umher|irren VB vb intr +sein

umherirren

errer

umherirren

tourner en rond

umher|blicken VB vb intr

umherblicken

regarder tout autour de soi

I . umher|treiben irreg VB vb trans +haben

umhertreiben (Blätter, Staub)

emporter

II . umher|treiben irreg VB vb intr +sein

im Meer umhertreiben

flotter à la dérive [sur l'océan]