Traduzioni di „umzihen“ nel dizionario tedesco » francese

I . um|ziehen irreg VB vb intr +sein

umziehen

déménager

in eine andere Wohnung umziehen

déménager dans un autre appartement

II . um|ziehen irreg VB vb rifl +haben

sich umziehen

se changer

um|gehen¹ VB vb intr irreg +sein

1. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

savoir s'y prendre avec qn/qc

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

ich weiß nicht, wie ich mit ihr umgehen soll

je ne sais pas comment m'y prendre avec elle

2. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

manier qc avec précaution

3. umgehen (im Umlauf sein) Gerücht, Grippe:

umgehen

circuler

4. umgehen (spuken):

im Schloss umgehen Gespenst:

hanter le château

um|sehen VB vb rifl irreg

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

umwehen VB vb trans

umwehen

envelopper fig

umwehen

entourer

jdn umwehen

envelopper qn

ihn umwehte ein leichtes Lüftchen

un petit air l’enveloppait

umnähen VB vb trans (Saum)

umnähen

recoudre